1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Vyprávěný film "DOGVILLE".
v devíti kapitolách a prologu.

2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOG (který nás seznamuje
pro město a jeho obyvatele)

3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
<i>Toto je smutný příběh
městečko Dogville.</i>

4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
<i>Dogville byl v Rocky
Hory v USA, A,</i>

5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
<i>tady nahoře, kde je silnice
došlo ke svému definitivnímu konci</i>

6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
<i>blízko vchodu do starého
opuštěný stříbrný důl.</i>

7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
<i>Obyvatelé Dogville
byli dobří čestní lidé,</i>

8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
<i>a jejich městečko se jim líbilo.</i>

9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
<i>A přitom sentimentální duše
z východního pobřeží</i>

10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
<i>kdysi daboval
jejich hlavní ulice Elm Street,</i>

11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
<i>i když žádný jilm nikdy neměl
vrhá svůj stín v Dogville,</i>

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
<i>neviděli žádný důvod
cokoliv změnit.</i>

13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
<i>Většina budov
byli docela mizerní,</i>

14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
<i>spíš chatrče, upřímně.</i>

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
<i>Dům, ve kterém Tom bydlel
byl však nejlepší</i>

16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
<i>a v dobrých časech možná skoro
prošel za reprezentativní.</i>

17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
<i>To odpoledne,
rádio hrálo tiše</i>

18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
<i>protože v jeho dotage,
Thomas Edison, starší</i>

19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
<i>vyvinul slabost
pro hudbu lehčího druhu.</i>

20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
<i>Dámy a pánové,</i>

21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
<i>- prezident Spojených států.
- Moji přátelé...</i>

22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
<i>Tome, udělej mi laskavost, ano?</i>

23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
<i>Rádio?</i>

24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Jen proto, že hudba skončila

25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
a můžete riskovat sluch
něco užitečného?

26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Myslel jsem, že ano
proč jsme měli rádio.

27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
No, musím si odpočinout, jak víš.

28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Posměj se mi, jestli chceš.

29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
<i>Tomův otec byl lékař</i>

30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
<i>a nyní přijato
skromný důchod.</i>

31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
<i>Takže to nebyla žádná velká katastrofa
aby se Tom unášel</i>

32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
<i>nic nedělám
zejména.</i>

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
<i>Tom byl spisovatel...</i>

34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
<i>v každém případě jeho vlastními právy.</i>

35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
<i>Jeho výstup je odevzdán papíru
byl zatím omezen na slova</i>

36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
<i>„skvělý“ a „malý“</i>

37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
<i>následovaný otazníkem</i>

38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
<i>ale přesto
pečlivě archivováno</i>

39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
<i>v jednom z jeho mnoha
kancelářské zásuvky.</i>

40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Sbohem, tati.

41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Večer, mistře Tome!

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Dobrý večer, mistře Olivie.

43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Nezapomínáš
o zítřejším jednání.

44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
Ne.

45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
<i>Za účelem odložení času</i>

46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
<i>na které by měl
vážně dát pero na papír,</i>

47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
<i>Tom se teď objevil
s řadou schůzek</i>

48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
<i>o morálním přezbrojení</i>

49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
<i>se kterými cítil
povinen prospívat městu.</i>

50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Ahoj děti.
- Ahoj, Tome.

51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Dobrý večer, Chucku.

52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Uvidíme se?
zítra na schůzce?

53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
Mohl bych to udělat
bez vašich přednášek.

54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Znáš Veru...

55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
nedalo by mi to ani chvilku
klid, dokud jsem neřekl ano.

56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
<i>Kdo dal Mojžíšovi tu kost?</i>

57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Pořád je na něm maso.

58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Jason to udělal.

59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Jason to řekl
kost s masem?!

60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Kdy jsme naposledy viděli maso?

61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Až příště plýtváš dobrým jídlem,
Vezmu ti nůž.

62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
<i>Měl jsem vědět, že jsi to byl ty
který dostal k jídlu maso.</i>

63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
<i>Mojžíš má mít hlad!
Chcete-li sledovat.</i>

64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Hlídat v Dogville?

65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Co se dá ukrást?

66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Jsou to zlé časy,
Tom Edison.

67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Brzy tu budou lidé
s ještě méně než my.

68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
<i>Vskutku, Tom měl dost práce,</i>

69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
<i>i když,
formálně řečeno,</i>

70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
<i>ještě není zaneprázdněn
s psaním jako takovým.</i>

71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
<i>A pokud tělo
bylo těžké to pochopit</i>

72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
<i>jakým povoláním byl zaneprázdněn,</i>

73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
<i>jen by odpověděl: "těžba."</i>

74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
<i>Protože i když nevystřelil
jeho cesta přes skálu,</i>

75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
<i>odstřelil
přes to, co bylo ještě těžší--</i>

76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
<i>jmenovitě lidská duše</i>

77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
<i>přímo tam, kde to vybuchlo.</i>

78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Ahoj, Marto.
- Ahoj, Tome.

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Všichni přijdou, tak jen ty
mít připravené ty lavičky.

80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Ano, jsou připraveni.

81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
Ale Tome, opakuji,
jestli potřebuješ použít můj orgán,

82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Musím získat zvláštní povolení
od krajského ředitele.

83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
a opakuji,
varhany nepotřebujeme.

84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Můžeme být duchovní i bez zpěvu
nebo čtení z bible.

85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Je skoro 7:00,
nezapomeň si teď zvoneček.

86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
<i>Předpokládám, že to bude stačit, ma Ginger.</i>

87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Nemyslím si, že je to dobré pro půdu
se vším tím hrabáním a okopáváním.

88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
<i>Je to půda
který nám všem dal život.</i>

89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Nedávejte mi nic ze svých rtů,
Thomas Edison, Jr.

90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Budu okopávat, jak budu chtít.

91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Jo a zkazit to celé.

92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Souhlasím s Tomem.

93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Jo, ale rád jí
moje koláče, ty ne?

94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Jsou chutné, o tom není pochyb.

95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Takže pokud jde o okopávání,
kdo má pravdu, Tome, ty nebo já?

96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Nejsem si jistý, že je to tak jednoduché.

97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Má tě tam, Ginger.

98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Nemůžeš odolat, že, Glorie?

99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Hej, Bene, dostanu dveře.

100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- To bude v pořádku, Tome.
<i>- Nějaké novinky z odvětví nákladní dopravy?</i>

101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Jde všechno
k čertu i tam?

102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Nedělejte si z toho legraci
nákladního průmyslu.

103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
<i>Bylo přesně 7:00</i>

104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
<i>jak Martha odbila hodinu.</i>

105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
<i>A Tom měl hrát dámu
se svým přítelem z dětství Billem Hensonem.</i>

106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
<i>Bill byl hloupý a věděl to.</i>

107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
<i>Příliš hloupý na to, abych se kvalifikoval
jako inženýr</i>

108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
<i>tím si byl určitě jistý.</i>

109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
<i>Po chvíli poslouchání
k beranidlu dolů údolím</i>

110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
<i>že Ben trval na tom, že funguje
na nadaci</i>

111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
<i>nové věznice</i>

112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
<i>Tom zamířil k Hensonovu domu
s cílem způsobit Billovi</i>

113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
<i>ještě další ponižující
porážka v dámě.</i>

114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
<i>Někteří by mohli říct
příležitost</i>

115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
<i>setkat se s Billovou starší sestrou Liz</i>

116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
<i>byl spíše remízový
než šachovnice.</i>

117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
<i>A možná mají pravdu.</i>

118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
<i>To byl fakt
v Hensonově domě</i>

119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
<i>položit další horizont</i>

120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
<i>obzor stejně lákavý
jako ten za údolím...</i>

121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
<i>obzor svázaný Liz Hensonovou
svůdné křivky...</i>

122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Nikdo to nechápe?
<i>- ...sladká, bolestivá, svůdná propast.</i>

123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
<i>- Ahoj, Liz.</i>
- Čau, Tome.

124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
<i>Musíš přijít
každý den?</i>

125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Hmm?

126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Bylo by to mnohem zábavnější, kdyby někdo
se pro změnu objevilo zajímavé.

127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Víš, opravdu jsem
tak osamělý v tomto městě.

128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
<i>Ve chvíli, kdy můj snoubenec napíše, že ano
dostal jsem tu práci v Boulderu, jsem pryč,</i>

129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
pak spousta z vás bude muset najít
nějaké jiné dívčí sukně, aby vykoukla.

130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Je tam Bill?

131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
No, není to vždycky?

132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
On studuje a já pomáhám
s brýlemi,

133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
i když každý ví
že já jsem ta chytrá.

134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
<i>- Ahoj, paní Hensonová.
- Dobrý večer, Tome.</i>

135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Čas dámy,
Bille, kamaráde!

136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Co je to...?

137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Neslyšeli jste zvonek?

138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
<i>Jako obvykle se Bill pokusil předstírat
jeho způsob hraní.</i>

139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
<i>Ještě ne
plně pochopeno</i>

140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
<i>tato schůzka,
tvrdil.</i>

141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Možná bys je měl nechat být.

142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Myslím, že ne. já--
- Co když jsou v pořádku tak, jak jsou?

143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Myslíš, že jsou v pohodě?
Myslím, že ne.

144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Myslím, že je toho hodně
tato země je zapomenuta.

145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Jen se snažím lidem osvěžit vzpomínky
pro ilustraci.

146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
<i>Takže ilustrace na zítřek...</i>

147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
Nevím.

148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Podívejte se, jestli lidé z Dogville
mít problém s přijetím,

149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
co opravdu potřebuji
něco, co mají přijmout.

150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Něco hmatatelného, ​​jako dárek.

151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Proč by sakra někdo
vstaň a dáš nám dárek?

152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
Nevím.

153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Budu mít
trochu přemýšlet.

154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Počkej, počkej, počkej---

155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Chybí nám kousek.

156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Nebudeme moci hrát.

157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Moje mysl je dnes v noci ostrá.

158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Noc, Bille.

159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
KAPITOLA PRVNÍ, ve které Tom
slyší střelbu a potkává Grace.

160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
<i>I přes značné úsilí
z jeho strany prodloužit věci,</i>

161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
<i>Tom dosáhl triumfu
ze šachovnice docela rychle.</i>

162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
<i>Začalo pršet a vítr
se stala běžnou vichřicí</i>

163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
<i>když Tom kráčel domů
přes Elm Street.</i>

164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
<i>Pokud by to Tom dokázal</i>

165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
<i>že občané Dogville
měl problém s příjmem</i>

166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
<i>na jeho přednášce další den,</i>

167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
<i>Strašně mu chyběla ilustrace--</i>

168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
<i>dárek.</i>

169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
<i>Bill mohl mít pravdu.</i>

170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
<i>Na dárky zrovna nepršelo
v této konkrétní obci.</i>

171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
<i>V jeho mysli nebylo pochyb.</i>

172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
<i>Byly to výstřely.</i>

173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
<i>Beranidlo v bažinách
vůbec to tak neznělo.</i>

174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
<i>Přišly výstřely
z údolí,</i>

175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
<i>nebo možná z Canyon Road,</i>

176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
<i>někde ve směru
z Georgetownu.</i>

177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
<i>Celé věky poslouchal další výstřely</i>

178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
<i>ale nebyly opakovány.</i>

179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
<i>Trochu zklamaný</i>

180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
<i>Tom se posadil
na lavičce starých dam k zamyšlení,</i>

181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
<i>udržet pocit
na chvíli nebezpečí.</i>

182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
<i>Ale nebylo to dlouho
před jeho myšlenkami</i>

183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
<i>byli zpět na svém oblíbeném
znovu předměty.</i>

184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
<i>A uprostřed bouře,
metamorfovaly</i>

185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
<i>do článků a románů,</i>

186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
<i>a skvělá setkání
to by v tichosti naslouchalo Tomovi</i>

187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
<i>po zveřejnění
ještě dalšího svazku</i>

188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
<i>které bičovaly a čistily
lidská duše.</i>

189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
<i>A viděl muže-- a mezi nimi
dokonce i další spisovatelé--</i>

190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
<i>hoďte rukama
kolem sebe</i>

191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
<i>jako prostřednictvím svých slov,
život se jim znovu otevřel.</i>

192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
<i>Nebylo to snadné.</i>

193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
<i>Ale jeho pílí a aplikací
k vyprávění a dramatu,</i>

194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
<i>jeho zpráva prošla.</i>

195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
<i>A zeptal se na jeho techniku</i>

196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
<i>by musel říct
ale jedno slovo:</i>

197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
<i>"Ilustrace."</i>

198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
<i>Tom mohl utratit další
půl hodiny nebo více na lavičce,</i>

199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
<i>ale další neobvyklý zvuk
vzbudilo ho.</i>

200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
<i>Byl to Mojžíš štěkal.</i>

201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
<i>Oh, to nebylo
sám o sobě neobvyklý,</i>

202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
<i>ale byla to cesta
vyštěkl, že to bylo nové.</i>

203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
<i>Jeho štěkot nebyl hlasitý</i>

204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
<i>ale spíš vrčení, jako by nebezpečí
byl docela blízko</i>

205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
<i>a nejen
procházející mýval nebo liška,</i>

206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
<i>jako by byl pes
stojící tváří v tvář</i>

207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
<i>se silou
být brán vážně.</i>

208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
<i>Ahoj, paní!</i>

209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
<i>Nešel bych tam nahoru
kdybych byl tebou.</i>

210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
<i>Tu horu dobře znám.</i>

211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
<i>Pochybuji, že bych se dostal pryč
s mým životem.</i>

212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Je to velmi nepříjemný pokles.

213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Existuje jiný způsob?

214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
<i>Ano.</i>

215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
kde?

216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Zpátky po cestě
přišel jsi odkud,

217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
zpátky do Georgetownu.

218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Proč potřebujete
dostat se na horu?

219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Mělo to něco společného?
s těmi výstřely?

220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
Pomozte mi!
Pomozte mi, prosím.

221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Schovej se v dole. tam.

222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Kam tato cesta vede?

223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Nikde.
Je to slepá ulička.

224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Pokud chcete průkaz,
budeš se muset otočit,

225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
vrátit se přes Georgetown.
To místo se jmenuje Dogville.

226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Dogville?
<i>- Ano.</i>

227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
To figuruje. Hloupé jméno
jestli jsem někdy někoho slyšel.

228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Hej, někoho hledáme.
- Opravdu? Kdo to může být?

229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Můj šéf s vámi chce mluvit.

230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Mladý muž?
- Ano, pane?

231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
hledám holku.

232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
<i>Možná si udělala cestu
do vašeho města v jejím zmatku.</i>

233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
<i>Nechci nic zlého
přijít k ní.</i>

234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
<i>Je mi velmi drahá.</i>

235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
No, pane...

236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
nikdo neprošel Dogville.
Mojžíš by štěkal.

237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Je velmi podezřívavý k cizím lidem.
<i>- Uh-huh.</i>

238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
<i>To je od Mojžíše velmi moudré.</i>

239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Prosím, vezměte si moji kartu...

240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
a pokud možná uvidíš cizince,

241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
pak mi zavolej.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
<i>Jsem v pozici
nabídnout značnou odměnu.</i>

243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Ano, pane. Děkuju.

244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Byl jste to vy, kdo střílel?

245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
No, jsou pryč.

246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
<i>Chcete teď vystoupit?</i>

247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Chcete šálek kávy
než půjdeš na horolezectví?

248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
<i>- Ano?</i>
- To by bylo hezké.

249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
<i>Ta krásná uprchlice
jmenovalo se Grace.</i>

250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
<i>Nevybrala si Dogville
z mapy</i>

251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
<i>nebo vyhledali
město na návštěvu.</i>

252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
<i>Přesto se Tom cítil okamžitě
že patřila.</i>

253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Mám si vzít kost?

254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
<i>Mohla si ji nechat
zranitelnost vůči sobě samé,</i>

255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
<i>ale rozhodla se dát
sama se k němu náhodně postavila...</i>

256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
<i>jako-- ano-- dárek.</i>

257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
<i>"Štědrý</i>."

258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
<i>velmi velkorysý,"
pomyslel si Tom.</i>

259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
chceš jíst?

260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
-Musíš mít hlad...
- Nemůžu.

261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Nezasloužím si ten chleba.

262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
<i>Tu kost jsem ukradl.</i>

263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Nikdy předtím jsem nic neukradl.

264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Takže teď--
teď se musím potrestat.

265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
<i>Byl jsem vychován, abych byl arogantní.</i>

266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Takže, já... Musel jsem se učit sám
tyto věci.

267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
no...

268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
může to být nejlepší
pro vaše vzdělání...

269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
ale, Grace, v tomto městě,

270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
v těchto časech...

271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
je velmi neslušné nejíst
co je před tebou.

272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
<i>Je mi to moc líto.</i>

273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
<i>Kdo byli ti muži
v autě?</i>

274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Proč by chtěli
ublížit ti?

275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Muž v zadní části auta,
on je šéf.

276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Viděl jsem jeho tvář.

277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Dal mi
jeho telefonní číslo,

278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
řekl mi, ať zavolám, když tě uvidím.

279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Jsem si jistý, že by ti nabídl
velkou odměnu

280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
kdybys mu řekl, kde jsem byl.

281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Jo.

282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Kde je vaše rodina?
<i>- Nemám rodinu.</i>

283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Jediné, co jsem měl, byl otec.

284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Ti gangsteři
vzal mi ho pryč.

285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Co kdybych řekl, že můžeš zůstat tady?

286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Zde? I když jsi to myslel vážně,
je to nemožné.

287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
Je to velmi malé město.

288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Musím se schovat.
Lidé se budou ptát.

289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
To snad nevadí,
ne, kdyby ti všichni chtěli také pomoci.

290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
To říkáte všichni
v tomhle městě je to jako ty?

291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
Jsou to dobří lidé.

292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
Jsou to čestní lidé.

293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
<i>Všechny byly
v nouzi.</i>

294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Mohou dobře
odmítnout tě, ale...

295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Myslím, že by to stálo za to
problém se zeptat.

296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
<i>Ale já nic nemám
nabídnout je na oplátku.</i>

297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
<i>Ne, myslím, že toho máš dost
nabídnout Dogville.</i>

298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
<i>Chceme-li nazvat náladu
publikum na Tomově morální přednášce</i>

299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
<i>v misijním domě
druhý den „nadšený“</i>

300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
<i>bylo by to zašlo příliš daleko.</i>

301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
<i>Ale oni přišli,</i>

302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
<i>a Tom spustili
sám nebojácně</i>

303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
<i>do jeho snahy ilustrovat
lidský problém-- přijímat.</i>

304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
<i>Předmět byl zřejmý...</i>

305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
<i>ale dost děsivě nepromyšlené
tímto mladým mužem.</i>

306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
<i>K kompenzaci
pro jeho nedostatečnou přípravu,</i>

307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
<i>Tom pilně využíval
jeho techniky vyvazování</i>

308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
<i>trochu nahodile
ve všech směrech.</i>

309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
<i>Jeho otec se skrytě rozhlížel
změřit náladu,</i>

310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
<i>a cítí, že shromáždění
nebyl úplně šťastný</i>

311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
<i>s jeho poměrně přímou kritikou</i>

312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
<i>rozhodl se předejít jakýmkoli protestům.</i>

313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
To jsem si jistá
přeješ nám to, Tome.

314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Ale v každém městě,

315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Věřím, že tenhle ano
velmi dobrý smysl pro komunitu.

316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Žít vedle sebe,
všichni se známe.

317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Jsem docela spravedlivý soudce
vlastního charakteru.

318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Upřímně, Tome,
zase jsi to dokázal!

319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Donutil nás sem přijít a poslouchat
na spoustu nesmyslů.

320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
co si myslíš, že jsi,
nějaký filozof?

321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- Pozorný, to jsem já.
- Líný, řekl bych.

322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Společně odhrnujeme sníh.

323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Odhrnujete spolu sníh?
<i>- Ano.</i>

324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Každá domácnost se vyčistí
jejich vlastní přední chůze!

325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Musím dovolit
že v tom má Tom pravdu.

326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
<i>- Silnice nejsou řádně vyčištěny--</i>
- Psst!

327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Promiň, Tome, budeš muset přijít
s něčím lepším.

328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Celá země
bude lépe sloužit

329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
s větším přístupem
otevřenosti a přijetí.

330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Nenavrhujete
všichni bychom si nepomohli

331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- kdyby někdo potřeboval pomoc?
<i>- Ne, o to nejde.</i>

332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Staráme se o lidské bytosti tady nahoře!
- Pravděpodobně to nikdy nezjistíme.

333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Protože se zdá, že nikdo nechce
přiznat, že je problém...

334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
dovolte mi ilustrovat.

335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Nebudu něco používat
to už se stalo.

336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
<i>Něco použiji
to se právě stane.</i>

337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
<i>A po poskytnutí a
rychlé shrnutí událostí</i>

338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
<i>předchozího večera
užaslým lidem z Dogville,</i>

339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
<i>Tom šel dolů do dolu</i>

340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
<i>a získat uprchlíka
z jejího úkrytu.</i>

341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Dovolte mi představit Grace.

342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Grace, to jsou...

343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
občané Dogville.

344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Dobrý den.
<i>- Dobrý den.</i>

345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Tom nám to řekl
o vaší nesnáze, slečno.

346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Opravdu nechci dát
kdokoli z vás v ohrožení.

347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Proč prostě nejdeš na policii?
Dokážou se postarat o gangstery.

348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- Je to jejich práce.
- Nevím, jestli je to dobrý nápad.

349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
-V dopravním byznysu--
<i>- Bene!</i>

350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Tito muži mají
silné připojení...

351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
i s policií.

352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Myslíš, že bychom měli dát
útočiště pro uprchlíka?

353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Uprchlík, že gangsteři
chcete se zmocnit?

354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
No, to by nás položilo
v pěkném nálevu--

355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Klídek, Claire,
myslete na své astma.

356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
<i>Dogville je dobré místo
schovejte se, to je jisté.</i>

357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Přesně. Jediná cesta sem nahoru
je Canyon Road.

358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
<i>To by se dalo snadno sledovat
Ma Ginger's-- promiň-- zvědavý bratranec</i>

359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
<i>který žije jen yardy
z odbočky.</i>

360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
<i>Má telefon.
Marto, mohla bys zazvonit,</i>

361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
<i>řekni to městu
kdyby lidé přicházeli.</i>

362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Ale, Tome, odbíjím hodiny.

363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Co když budou lidé zmatení
se vším zvoněním?

364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Pojď, Marto.
Určitě můžeme použít náš starý zvonek

365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
v případě potřeby zachránit život.

366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
<i>- Proč bychom měli?</i>
- Protože nás to zajímá, Chucku.

367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Staráme se o lidské bytosti.
- Tak to nemyslím.

368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Jak poznáme tuto ženu
říká nám pravdu?

369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Možná tito gangsteři
střílel na ni.

370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
To ji nedělá
někoho, komu lze věřit.

371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Má pravdu.

372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Proč bys mi věřil?

373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Věřím ti.
- Tome, my nejsme gangsteři.

374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Staráme se o svůj vlastní byznys.

375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Na nic se neptáme
od nikoho.

376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
-Takže to konečně přiznáváš?
- Kdyby tu byl nějaký způsob

377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
že bychom nepochybovali
slovo mladé dámy,

378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
<i>nějak ji poznat,
pak si myslím, že bychom riziko všichni ignorovali.</i>

379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
<i>Existuje způsob.
Sám jsi to řekl--</i>

380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
tím, že žijeme vedle sebe
s ní.

381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
<i>Tati, jsi skvělý
soudce charakteru.</i>

382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Jak dlouho by to muži trvalo
jako bys ji odmaskoval?

383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
Týden?

384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Možná dva?

385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Určitě ji můžeme nabídnout
dva týdny!

386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
A když po té době, tak moc
když jeden muž volá: "Jdi pryč!"

387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Slibuji, že budu rád
pošlu ji zabalit sám.

388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
No, pokud si to mistr Tom myslí
to je pro nás to pravé,

389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
a pro komunitu pak

390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
to mi bude stačit.

391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Může být mladý,
ale jeho srdce má pravdu.

392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
A poznal jsem jeho srdce
tak dlouho, jak to bije.

393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
<i>Žádná další slova už nepadla
městské setkání v misijním domě.</i>

394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
<i>Ale bylo rozhodnuto,
všichni cítili,</i>

395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
<i>že by uprchlík byl
dva týdny.</i>

396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
<i>A všichni by byli schopni
podívat se na sebe do zrcadla</i>

397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
<i>a vědět, že to udělali
co skutečně mohli,</i>

398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
<i>a možná i další
než by to udělala většina lidí.</i>

399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
<i>Takže toho samého odpoledne</i>

400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
<i>Tom vzal Grace na procházku
po Elm Street</i>

401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
<i>abych ji představil
do města, které miloval.</i>

402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
No, tady je...

403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Olivia a June žijí.
June je mrzák.

404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
<i>Žijí zde na znamení
o velkorysosti mého otce.</i>

405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
<i>Chuck a Vera, mají sedm dětí
a nenávidí se.</i>

406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
<i>Vedle máme Hensonovi.</i>

407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Živí se broušením
okraje z levných brýlí

408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
vyzkoušet a vyrobit
vypadají draho.

409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Jdeme dál, máme Jacka McKaye.

410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Jack McKay, je slepý
a celé město to ví,

411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
ale myslí si, že to dokáže skrýt
tím, že nikdy neopustí svůj dům.

412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
Ve staré stáji,
Ben si nechává svůj náklaďák.

413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Pije a navštěvuje
nevěstinec...

414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
jednou za měsíc,
a stydí se za to.

415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Martha, běží
misijní dům

416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
<i>dokud nepřijde nový kazatel,</i>

417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
což se prostě nikdy nestane.

418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
A to odejde
Má Ginger a Glorie.

419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
<i>Oni to opravdu provozují
drahý obchod</i>

420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
kde využívají skutečnost
že nikdo neopustí město.

421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Odcházeli jsme volit,

422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
ale od té doby, co vložili
registrační poplatek -

423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
je to asi den
mzdy pro tyto lidi...

424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Dogville necítil
už demokratická potřeba.

425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
<i>Ty strašné figurky říkají víc
o lidech v tomto městě</i>

426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
<i>- než mnoho slov.</i>
- Jestli tohle je město, které miluješ,

427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
pak opravdu máš
zvláštní způsob, jak to ukázat.

428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Vše co vidím je...

429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
krásné městečko
uprostřed...

430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
velkolepé hory.

431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Místo, kde lidé
mít naděje a sny...

432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
i za těch nejtěžších podmínek.

433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
<i>A sedm figurek
které nejsou vůbec hrozné.</i>

434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
<i>Volání Dogville je krásné
byl alespoň originální.</i>

435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
<i>Grace právě odlévala
ještě jeden pohled na figurky</i>

436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
<i>sama by to propustila
jako bez chuti před pár dny,</i>

437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
<i>když náhle ucítila</i>

438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
<i>co by bylo nejlepší
byly popsány</i>

439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
<i>jako malá změna světla
nad Dogville.</i>

440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
<i>Dávají na vás pozor.</i>

441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
<i>Pokud je již milujete,</i>

442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
<i>Možná budou potřebovat trochu přesvědčit.</i>

443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Máme dva týdny
přimět je, aby vás přijali.

444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Vy to zní
jako bychom hráli hru.

445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
No ano...

446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
jsme.

447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Nezachrání vám život
stojí za malou hru?

448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Co chceš, abych udělal?
- Nevadí vám fyzická práce?

449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
Ne.

450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Dogville vám nabídl dva týdny.

451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Nyní je nabízíte.

452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
KAPITOLA DRUHÁ, ve které Grace následuje Toma
plánovat a pustit se do fyzické práce.

453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
<i>Další den bylo a
krásný den v Dogville.</i>

454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
<i>Nabídka odejde na mámu Ginger
keře angrešt</i>

455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
<i>přesto se odvíjely
pochybnosti moudrého Toma</i>

456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
<i>pokud jde o její zahradnické metody.</i>

457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
<i>Ale víc než to,</i>

458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
<i>tento první jarní den</i>

459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
<i>byl také vybrán
Graceův vůbec první pracovní den,</i>

460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
<i>den, ve kterém byla
vyrazit kolem Dogville</i>

461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
<i>a nabídla se
jednu hodinu na domácnost a den.</i>

462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
promiň.

463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Rád bych vám nabídl svou pomoc.

464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Pokud něco je
že potřebuješ...

465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
jo...

466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
karburátor, který neteče.

467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Dobře, tady.
Nech mě to vzít.

468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Možná bych mohl pomoci
kolem vašeho domova.

469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Já vlastně nemám domov, slečno.

470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Jen garáž.
- Oh.

471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Podnikám v nákladní dopravě.
Cesta je můj domov.

472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
Jsem připraven.
Dobré ráno.

473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Slečna Olivia má domov.

474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Hledá pomoc
u někoho doma.

475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Uklízečka za uklízečku?!

476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Mluvíte nesmysly, pane Bene.

477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Přeji hezký den.
<i>- Dobře.</i>

478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
<i>Uvidíme se později.</i>

479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
<i>A Ben odešel do Georgetownu
s týdenní zásilkou</i>

480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
<i>brýlí, které měl pan Henson
tak pracně vyčištěno</i>

481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
<i>s jeho leštidlem bez jakékoli stopy
jejich levné výroby.</i>

482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
<i>Takže Grace zabočila do uličky</i>

483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
<i>který dostal exotický název
"Glunen Street"...</i>

484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
<i>...zaklepat na dveře slepých,
ale až příliš marné, člověče.</i>

485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
ano?

486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Dobré ráno, pane McKayi.
Jmenuji se Grace.

487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Zajímalo mě, jestli existuje
cokoli, co pro vás mohu udělat.

488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
Oh, to je velmi laskavé
od tebe, Grace, ale--

489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
<i>Možná jsem si to myslel
kvůli...</i>

490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
situace, ve které jsi...

491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
V jaké jsem situaci?

492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
<i>Ummm...</i>

493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
ty jsi...

494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
jsi na... svůj.

495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
ach...

496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Byl jsem na to sám
tak dlouho.

497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Něco, co byste mohli potřebovat?

498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
omlouvám se.

499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Všimli jste si někdy?
dřevěná věž

500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
na střeše misijního domu?

501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
V 5:00 odpoledne,

502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
ukazuje stín
v Ginger's obchodě s potravinami,

503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
přímo u "O"

504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
v "Otevřít" na ceduli
v okně.

505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Možná to lidem říká
je čas jít nakupovat na večeři.

506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Sbohem, pane McKayi.

507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Sbohem, Grace.

508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
<i>Rozhovor s Grace
s Jackem McKayem</i>

509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
<i>ukázalo se bohužel příznačně
postoje v Dogville--</i>

510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
<i>rezervovaný, ale přátelský,</i>

511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
<i>ne bez zvědavosti.</i>

512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
<i>Pouze Jack vyjádřil své "ne"
stručně a přesně.</i>

513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
<i>Martha potřebovala monolog
téměř hodinu dlouhý</i>

514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
<i>abychom dospěli ke stejnému závěru.</i>

515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
Proboha.
Já--já-- musel bych přemýšlet

516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
práce, kterou musíte udělat, protože
Sám mám sotva dost práce.

517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
<i>Takže ne o moc později,
Grace skončila</i>

518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
<i>vedle Ma Ginger's
keře angrešt</i>

519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
<i>v náladě, která nebyla
obzvláště dobré.</i>

520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
<i>Nemohla to říct
angreštový keř z kaktusu,</i>

521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
<i>ale precizní pořadí
na dvoře se jí odvolal,</i>

522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
<i>jako jsou kovové řetězy
umístěno tam</i>

523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
<i>aby se chránil
druhý a třetí keř</i>

524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
<i>aby se někdo nerozhodl
využít</i>

525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
<i>žalostně prověřených
zkratka k lavičce staré dámy.</i>

526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
<i>Grace se dala dohromady</i>

527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
<i>a zamířil k obchodu.</i>

528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Dobrý den.
<i>- Ahoj.</i>

529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Dobrý den. Nepotřebujeme
jakákoli pomoc i zde.

530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
<i>Řekl jsem to Tomovi.</i>

531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
No, stejně je to jedno

532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
protože nemůžu nic dělat.

533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Nikdy jsem nepracoval
den v mém životě, takže...

534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Víte, když dáte trochu aloe
na těch tvých rukou,

535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
<i>do rána bude lépe.</i>

536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Jsou to dřevěné hobliny.

537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Opravdu je nesnáším.

538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Ale věřím
Dám na vaši radu.

539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Tvoje ruce jsou určitě nejvíc
alabastrové ruce, jaké jsem kdy viděl.

540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Tady přichází Tom.
Jaké máme štěstí!

541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Ahoj všichni. Liz.
<i>- Ahoj, Tome.</i>

542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Grace.

543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Jak to jde?
- Obávám se, že ne moc dobře.

544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
<i>- Opravdu?</i>
- Ne. Nikdo nepotřebuje pomoc.

545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
No, myslel jsem si
to by mohl být případ.

546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Jeho plán udělat
všichni jako já

547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
narazil na několik problémů

548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
protože mě nikdo nechce
pracovat pro ně.

549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Opravdu bych rád nabídl
něco na oplátku.

550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
<i>Všichni podstupujete hrozné riziko
mít mě tady...</i>

551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Chci říct, jsem ochoten se učit.

552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Někdo tu musí být
kdo potřebuje pomoc.

553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- Zrak pana McKaye není tak dobrý--
- Ano, šel jsem za panem McKayem.

554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Šel jsem za Martou
a Chuckovi a Vere,

555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
a zdá se, že nikdo nepotřebuje pomoc.

556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
<i>Všichni si myslí, že je potřebují všichni ostatní
něco, a ne oni sami.</i>

557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Legrační, přesně tak
co řekl Tom!

558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Předpokládám, že je spokojený.
- No...

559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Jen abych mu dokázal, že se mýlí...

560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
možná tady můžeš pomoct.

561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Ale, Ginger, to opravdu není
cokoliv potřebujeme udělat.

562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
<i>Možná tam něco je
nemusíte dělat.</i>

563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Něco, co nepotřebujeme udělat?
<i>- Něco--</i>

564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
něco, co
chtěl bys udělat,

565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
ale že si nemyslíš
je nutné.

566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Co by to proboha bylo?

567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
<i>Možná keře angreštu?</i>

568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Angrešt je prostě fajn.
Děkuji mnohokrát.

569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Ne tvoje. Ten, který zasadil
sami ve vysoké trávě?

570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
<i>Nic tam nepěstujeme.</i>

571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Přesně tak.

572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Trochu uklízení.

573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
kdo ví,

574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
ty keře by mohly
jednoho dne přinést ovoce.

575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
<i>Jo, to je pravda.
To je pravda. Kdo ví?</i>

576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Dobře, holka.

577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Ty tvoje alabastrové ruce

578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
se tímto zabývají trávou
keře divokého angreštu.

579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
<i>Tady to je.</i>

580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
děkuji.

581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Kolem...

582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
takhle, vidíš?

583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
<i>Cokoli, co je jim příliš blízké,
buďte opatrní.</i>

584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Tady jsi-- oh!

585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
<i>Po několika divokých
malé keře angrešt</i>

586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
<i>vzdal se ducha
v péči</i>

587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
<i>Grace's ještě nevycvičené
alabastrové ruce,</i>

588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
<i>věci začaly vzhlížet
s plevelem...</i>

589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Rychlé studium.
<i>- ...a město.</i>

590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
<i>Ve skutečnosti se ukázalo,
nebylo tak málo věcí</i>

591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
<i>že ostatní obyvatelé Dogville
ani jsem to nemusel dělat.</i>

592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
<i>Jako Ben neměl domov,</i>

593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
<i>Grace domácí experimenty byly
naprosto věci, které nepotřeboval,</i>

594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
<i>ale stejně je snesl,
objevující se s úžasnou dochvilností</i>

595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
<i>když akt domáckosti
byla dokončena,</i>

596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
<i>bez ohledu na to, jak nepředvídatelné
pracovní doba</i>

597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
<i>v odvětví nákladní dopravy
by jinak mohlo být.</i>

598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
<i>Olivia nepotřebovala nikoho, kdo by June pomohl
na záchod, když byla v práci,</i>

599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
<i>jako doposud
zvládli to skvěle</i>

600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
<i>Olívie je skvělá
uspořádání plen.</i>

601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
<i>Kdyby Jack McKay potřeboval
partnera pro konverzaci,</i>

602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
<i>určitě by šel ven
a dostal jeden pro sebe ve městě.</i>

603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
<i>Takže to nebylo z nouze
že dovolil Grace sedět s ním</i>

604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
<i>ve svém temném salonu s dramatem
závěsy na jedné stěně</i>

605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
<i>pro dlouhé diskuse týkající se
podceňované vlastnosti</i>

606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
<i>světla na východním pobřeží.</i>

607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
<i>Jak by Martha ani nesnila
zatěžování farnosti</i>

608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
<i>s opotřebením
pedálů a měchů</i>

609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
<i>při čekání na nový
kněz, který má být jmenován,</i>

610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
<i>cvičila bez poznámky
kdy opustí orgán.</i>

611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
<i>A proto byl
není opravdu v nouzi</i>

612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
<i>kohokoli, kdo by otočil její stránky.</i>

613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
<i>A Bůh ví</i>

614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
<i>ten syn pana a paní Hensonových
nepotřeboval žádnou pomoc se svými knihami,</i>

615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
<i>a že rodina přijala Grace k sobě
pro její vlastní dobro.</i>

616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Moje ruce dostávají
mnohem lepší.

617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
Ano!

618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
<i>A i když Liz
ruce se zlepšily</i>

619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
<i>prostřednictvím dobré rady Grace</i>

620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
<i>Thomas Edison byl lékař,
a nepopiratelné zdraví.</i>

621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
<i>A nepotřeboval
péče nebo pomoc</i>

622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
<i>s pilulkami z léku
skříň s mnoha tajemstvími.</i>

623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
<i>Ve skutečnosti byl Chuck jediný
"ještě není připojeno," jak řekl Tom.</i>

624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
<i>- Závislý?</i>
- Zaháknutý.

625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Zníš tak arogantně.

626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
<i>Arogance je ta nejhorší věc!</i>

627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Nemá mě rád.

628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
A má plné právo
cítit se tak.

629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
<i>Ano. Poslouchejte...</i>

630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
naštěstí jsem se připravil
trojský kůň.

631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- A co?
<i>- Trojský kůň.</i>

632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
<i>Můžeme se dovnitř dostat přes Veru.</i>

633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Zítra je tato přednáška
v Georgetownu...

634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
dal nějaký profesor.

635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Je to intelektuální záležitost...

636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
ale ne tak intelektuální
nemůže s tím cestovat po provinciích.

637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
Každopádně jde o to,
Veru, udělala by cokoliv, aby šla.

638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
<i>Ale nemá nikoho, kdo by jí vadil
Achilles, když je pryč.</i>

639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
<i>Věří dívkám, že to zvládají
jejich jambické pentametry,</i>

640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
ale ne s malým.

641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Takže tady vstupujete...
Řekl jsem, že ty

642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
by ho sledoval
zítra odpoledne.

643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Teď se ji pokusím zastavit
on her way home.

644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
S trochou štěstí, Chucku
vrátí se dřív než ona

645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
and you can use the time
and all of your charm

646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
<i>pokusit se ho získat.</i>

647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Achilles mi bude s radostí vadit
if Vera will let me.

648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Ale když mě nemá rád,
he doesn't like me.

649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
<i>Toma to opravdu okouzlilo
neobvyklé, tajemné stvoření.</i>

650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
<i>A i když to neudělala
uspokojit jeho zvědavost</i>

651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
<i>by saying anything
about her past,</i>

652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
<i>abych nikoho neposadil
in danger,</i>

653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
<i>stále vyhovovala Tomovu poslání</i>

654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
<i>vzdělávat Dogville na toto téma
přijetí jako rukavice.</i>

655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
<i>Tom se cítil spokojeně.</i>

656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
<i>Grace visela
přes okraj,</i>

657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
<i>a on byl ten pravý
aby ji vytáhl zpět na cestu.</i>

658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
<i>To mu dalo pokutu
pocit mistrovství,</i>

659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
<i>nové pro něj z hlediska
opačného pohlaví.</i>

660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
<i>A jeho city se uvolnily
nejlepší v jeho rostoucí lásce.</i>

661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
<i>Dobrý den.</i>

662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Tohle je Dahlia...
- Mmm-mm.

663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olympia, Diana,

664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Athéna, Pandora,

665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
<i>Jason, Achilles.</i>

666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Go play.

667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Vaše děti jsou milé.

668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
They are good kids.

669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Mmm

670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
And I love them.

671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
<i>Please don't say such
hezké věci o dětech.</i>

672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
I cry too easily...

673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
jak v smutku, tak v radosti.

674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
<i>- Dobře, Vero.
- Oh, hi.</i>

675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Ready to go?
<i>- I'm ready.</i>

676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
<i>Děkujeme, že jste mapu vynechali.</i>

677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
I'd have probably
forgot it, I'm sure.

678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Jak jsi to věděl?
I was going that far?

679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Naposledy jsem viděl termosku,

680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
it was on the doorstep
a mapa byla vedle ní,

681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
so I just thought...

682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
když jsem tentokrát viděl termosku
a žádná mapa, která...

683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Jsi milá dívka, Grace.

684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Sladká jako slečna Laura.
- Kdo je slečna Laura?

685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Znovu ses prozradil, Bille.

686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Myslím, že slečna Laura ano
co by Ovidius mohl nazvat Maenadou.

687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Ó.

688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
<i>Nestyď se, Bene.</i>

689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Všichni máme právo
abychom co nejlépe využili naše životy.

690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Jsem si jistý, že ty dámy
v těch domech,

691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
přinášejí mnoho radosti
na spoustu mužů.

692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Není nic, na co bych byl hrdý.

693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
To opravdu ne.

694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
<i>To je v pořádku.</i>

695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Vím, co tady děláš.

696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
ty ano?

697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Chcete, aby vás lidé měli rádi...

698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
takže nemusíš pryč.

699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
You're very smart.

700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Ano, líbí se mi tady v Dogville.

701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Takže chcete, abych vám četla

702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
<i>o Kyklopech?</i>

703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Kyklopy nemám rád.

704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Two eyes are prettier.

705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
jako ten tvůj.

706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Jestli chceš, aby tě moje máma měla ráda
and let you stay,

707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
jen na mě musíš být milý.

708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Maybe you should help me
clean up instead.

709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
<i>- Come on.</i>
- Moje máma říká, že nemusím pracovat.

710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Except in my head.
- Ale co když se tě zeptám?

711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Prosím?

712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Dobře.

713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
co tady děláš?

714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
<i>Neříkal jsem ti to?
nepotřebujeme od vás žádnou pomoc?</i>

715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Máma ji požádala, aby se starala o mě a Achilla--
<i>- Ticho! Vypadni,</i>

716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
hodně z vás.

717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
<i>Stejný nesmysl.</i>

718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
<i>Udělali by to skvěle
ve starověku bezpochyby.</i>

719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Jak to jinak jde,
s pošetilým činem?

720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Nechtěl jsem nikoho oklamat.

721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Myslím Dogville.
Už tě to oklamalo?

722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Myslel jsem, že naznačuješ
že jsem se snažil zneužít město.

723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Oh, zbožné přání.

724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Tohle město je prohnilé...

725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
<i>zevnitř ven.</i>

726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
<i>Nenechám si to ujít
kdyby zítra spadlo do rokle.</i>

727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
<i>Nevidím zde žádné kouzlo.</i>

728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Zdá se, že ano.

729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
<i>Přiznejte se,
zamiloval jsi se do Dogville.</i>

730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Stromy, hory...

731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
<i>prostý lid</i>

732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
jestli tě to všechno ještě neošálilo,
Vsadím se, že skořice ano.

733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
<i>Ta zatracená skořice
v těch angreštových koláčích.</i>

734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Dogville má všechno
o jakém jste kdy ve velkém městě snili.

735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Jsi horší než Tom.

736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Jak to víš?
o čem jsem snil?

737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Sám jsi z města,
ty ne?

738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
<i>To bylo dávno.</i>

739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Už nejsem tak hloupý. Zjistil jsem to
že lidé jsou všude stejní...

740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
<i>chtiví jako zvířata.</i>

741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
V malém městě prostě jsou
trochu méně úspěšné.

742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Nakrmit je dostatečně,
budou jíst, dokud jim neprasknou břicho.

743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
<i>Proto chcete
aby se mě zbavil,</i>

744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
protože nemůžeš stát
že ti připomínám

745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
toho, co to bylo
přišel jsi sem najít.

746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Říkám ti to naposledy
abych se dostal z mého domova.

747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
<i>Mojžíš tě nemá rád,
a já tě nemám rád.</i>

748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Děti šílí dost
z učení jejich mámy.

749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Děkuji, Grace.

750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
KAPITOLA TŘETÍ, ve které Grace
oddává se stinnému kusu provokace.

751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
<i>Měly dva týdny
prošel příliš rychle.</i>

752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
<i>Grace si to užila.</i>

753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
<i>Vše, co mohla říct, bylo
že je měla všechny ráda,</i>

754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
<i>včetně lidí, kteří ji pozdravili
s neochotou a nepřátelstvím.</i>

755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
<i>I když možná nevyhrála
všichni úplně,</i>

756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
<i>nebo dokonce napůl cesty, jak to řekl Tom,</i>

757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
<i>starala se o Dogville.</i>

758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
<i>A ukázala městu svou tvář.</i>

759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
<i>Její pravá tvář.</i>

760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
<i>Ale stačilo to?</i>

761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
<i>Během Jacka McKaye
dlouhá přednáška toho večera,</i>

762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
<i>našla sama sebe
v náladě zkoumající srdce.</i>

763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
<i>Ať už toužíme po srdci, nebo v obavách
protože příčinou byla její budoucnost,</i>

764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
<i>výsledek byl takový
jinak tak milovaná Grace</i>

765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
<i>dopřál si pěkně stinné
kus provokace.</i>

766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
<i>Takže souhlasíte...</i>

767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
<i>že okna v St. Bridget's--</i>

768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
když jsi je poprvé viděl...

769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
nedožil se
na jejich pověst?

770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
<i>- Mmm-mm.
- Nemyslím si, že je to pozice...</i>

771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
samotného kostela.

772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Ne, ne, možná je...

773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
světlo v Los Angeles,

774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
a mozaikové sklo
v těch oknech.

775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
Nějak se srazí.

776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Pamatuji si, že jsem si to myslel.

777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Myslím, že jsme spolu mluvili dost dlouho

778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
o způsobu, jakým si pamatujeme
vidět věci.

779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
<i>- Vy ne?</i>
- No...

780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Proč si nepromluvíme
o něčem...

781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
které můžeme vidět právě teď?

782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Není toho moc
vidět tady kolem.

783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Ubohé město.

784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Proč si nepromluvíme
o výhledu?

785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
no...

786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Ven moc nechodím.

787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
<i>Víte, to-- to-- slunce...</i>

788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
<i>moje kůže.</i>

789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Včera jsem chodil
v Chuckových jabloních.

790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Pokud půjdete nahoru
na okraj útesu...

791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
stačí se jen podívat
kolem Benovy garáže,

792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
a máte výhled na svůj dům
ze strany obrácené k rokli.

793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Dobře.
- Neuvědomil jsem si, že existuje...

794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
okna tam za sebou.

795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Obrovská okna.

796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Musí to být nádherný výhled.

797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
<i>Nevadilo by vám to
kdybych je otevřel?</i>

798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
<i>Nejste blázen, slečno Grace.</i>

799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Nejsi blázen.

800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
<i>To asi vidíš
ty závěsy se těžko otevírají.</i>

801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
omlouvám se.

802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
<i>A evidentně uzavřeno
je to proto...</i>

803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Omlouvám se.
<i>- ...nepoužívají se příliš často.</i>

804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Ale výhled je dobrý.

805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Dokonce i fascinující.

806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
<i>Takže...</i>

807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
zeptej se mě proč muž
kdo miluje světlo...

808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
pověsil tyto těžké závěsy.

809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Ano, jsem slepý.

810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Ne slabozraký,

811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
není krátkozraký,

812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
slepý.

813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
takže...

814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
prosím jdi...

815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
<i>a nech mě být sám.</i>

816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
<i>Ve Švýcarsku</i>

817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
<i>říkají tomu</i>

818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
<i>Alpenglünen.</i>

819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
To je světlo

820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
to odráží
z nejvyšších vrcholů,

821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
po slunci

822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
<i>sestupuje za hory.</i>

823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
A teď je to pryč.

824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
<i>Bylo to v naprostém tichu</i>

825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
<i>že se objevili lidé z Dogvillu
na setkání v misijním domě</i>

826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
<i>dva týdny ode dne
krásná uprchlice přišla do města.</i>

827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
<i>Grace stála vedle Toma,
pozorovat, jak se scházejí</i>

828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
<i>a věděla v sobě
že to může být naposled</i>

829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
<i>viděla by
tyto nyní tak známé tváře.</i>

830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
<i>Měla alespoň
dva z nich proti ní,</i>

831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
<i>a dokonce jeden
bylo by jich příliš mnoho.</i>

832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
vítejte,

833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
dobří lidé z Dogville,

834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
dva týdny--

835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
uplynuly dva týdny

836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
a je čas na váš verdikt.

837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
Je správné, že by tu měla být
když si povídáme?

838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
<i>No, paní Hensonová,
když Grace poprvé přišla,</i>

839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
neudělala žádný pokus
aby před námi skryla svou slabost,

840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Myslím, že je to jedině správné
že bychom k ní byli stejně otevření.

841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Řekni jí do očí, jestli...

842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
chtít, aby odešla.

843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Ne, paní Hensonová má pravdu.

844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Nikomu by se nemělo bránit
od vyslovení svého názoru

845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
<i>ze zdvořilosti.</i>

846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Počkám v dole

847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
a pokud hlasování řekne
že bych měl odejít,

848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
pak se vydám na cestu
přes...

849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
přes hory
dokud je ještě světlo.

850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
<i>Všechny ty věci
které jsem si vypůjčil,</i>

851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
kdybyste je mohl vrátit
všem.

852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Samozřejmě.
- Nikdo mě nemusí vidět, než odejdu.

853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Marto, když zazvoníš,
pak to pochopím.

854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
No, já ne--

855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
jak mě chceš
zazvonit na zvonek?

856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Stačí zazvonit za každý hlas
to mě nechá zůstat.

857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
<i>Budu počítat.</i>

858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
<i>a pokud nedosáhne 15, pak...</i>

859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
pak odejdu.

860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Tom je nervózní
mluvit jejím jménem,

861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
ale myslím, že měl
jeho vyhrazený čas.

862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Známe jeho pohled.
Respektujeme to.

863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
A teď
musí respektovat naše.

864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
<i>Grace vytáhla svůj uzlíček</i>

865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
<i>zpod úřadu
aby se převlékla do vlastních šat</i>a

866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
<i>jen objevit
že v tom někdo byl</i>

867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
<i>a nechal bochník chleba.</i>

868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
<i>Vedle
byl složený list papíru.</i>

869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
<i>Byla to mapa, kterou nakreslil Tom.</i>

870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
<i>Věděl, kde ten balík je
a dal to tam.</i>

871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
<i>Ukázala cestu
přes horu,</i>

872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
<i>a všechna nebezpečná místa
byly zařízeny</i>

873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
<i>s vtipnými děsivými malými náčrty.</i>

874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
<i>Ale bylo toho víc...</i>

875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
<i>několik lidí
měl stejný nápad.</i>

876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
<i>Zmírnili dárky
do balíčku pro ni.</i>

877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
<i>Jasonův milovaný kapesní nožík
ležel tam, celý naleštěný a lesklý.</i>

878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
<i>A koláč
od Ma Ginger a Glorie.</i>

879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
<i>A nějaké oblečení
a sirky a zpěvník.</i>

880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
<i>Grace to otevřela v čísle 18</i>

881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
<i>kde měla Martha vždy potíže
s prstokladem,</i>

882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
<i>a mezi stránkami,
položit dolarovou bankovku.</i>

883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
<i>Martha sama
nemohl si to dovolit.</i>

884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
<i>Grace měla přátele v Dogville.</i>

885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
<i>To bylo jisté.</i>

886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
<i>Ať jich bylo málo nebo mnoho
na tom nezáleželo.</i>

887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
<i>Grace odhalila hrdlo
do města</i>

888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
<i>a to odpovědělo
s velkým dárkem...</i>

889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
<i>s přáteli.</i>

890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
<i>Žádný gangster ji nemohl připravit
tohoto setkání s městysem,</i>

891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
<i>bez ohledu na počet zbraní
na světě.</i>

892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
<i>A měly by i údery zvonu
nedosáhnou 15,</i>

893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
<i>Teď věděla, že to myslí
něco do města</i>

894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
<i>a že zůstane
byl významný.</i>

895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
<i>Možná ne moc,</i>

896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
<i>ale přesto
stopu, kterou zanechala.</i>

897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
<i>A první v jejím mladém životě</i>

898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
<i>na které byla hrdá.</i>

899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
<i>Grace ztuhla
jak zvon začal svou daň.</i>

900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
dvanáct.

901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...

902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
<i>14, Grace počítala.</i>

903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
<i>Takže McKay musí mít
koneckonců pro ni hlasoval.</i>

904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
<i>A pokud ano,</i>

905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
<i>Proč ne Chuck taky?</i>

906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Všichni?

907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- A Chuck.
<i>- Chucku?!</i>

908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
<i>Všichni.</i>

909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Myslím, že tě tu mají rádi.

910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
KAPITOLA ČTVRTÁ
„Šťastné časy v Dogville“

911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
<i>Období jara a začátku léta</i>

912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
<i>pro Grace to bylo šťastné.</i>

913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
<i>Martha zazvonila na hodiny,
vést ji přes den,</i>

914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
<i>aby mohla sloužit
jako oči pro McKaye,</i>

915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
<i>- matka pro Bena,</i>
- Správně.

916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
<i>přítel pro Veru,</i>

917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
<i>a mozek pro Billa.</i>

918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
<i>A jednoho dne ano
napadlo Grace</i>

919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
<i>aby sama šlapala do pedálů</i>

920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
<i>aby Martha souhlasila</i>

921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
<i>zahrát pár správných not</i>

922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
<i>jen aby měch přirozeně vyprázdnil
aby nebyli</i>

923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
<i>odešel pod tlakem
a tím být rozmazlený.</i>

924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
<i>A teď mlčky souhlasili</i>

925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
<i>že pokud to byla Grace
kteří šlapali do pedálů</i>

926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
<i>Martha mohla hrát
bez pocitu viny.</i>

927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
<i>Tomu popovi, starému doktorovi
který si představoval, že má novou nemoc</i>

928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
<i>každý den a bylo to tak
stále více závislý</i>

929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
<i>k jednodušším koordinačním testům
z doby jeho lékařské fakulty,</i>

930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
<i>musela být přísná,</i>

931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
<i>říct mu, že ano
nic mu není.</i>

932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
<i>A teď od města
souhlasil</i>

933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
<i>který měl dát každý
podle jeho schopností,</i>

934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
<i>dostávala mzdu-- nic moc,</i>

935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
<i>ale dost na to, abyste ušetřili</i>

936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
<i>pro prvního z maličkých
čínské figurky</i>

937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
<i>z řady sedmi
který stál tak dlouho</i>

938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
<i>hromadění prachu v okně
obchodu.</i>

939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
<i>A to se jí časem zdálo,</i>

940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
<i>byla by schopná
získat je všechny.</i>

941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Nedává to smysl.
-Chtěl jsem být--

942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
<i>Pomalu ty alabastrové ruce
proměnil v pár rukou</i>

943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
<i>který mohl patřit komukoli
v jakékoli malé venkovské komunitě.</i>

944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
<i>A o tři týdny později,
vítězoslavně se přestěhovala na místo</i>

945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
<i>Tom a Ben tajně obnovili--</i>

946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
<i>jmenovitě starý mlýn</i>

947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
<i>který kdysi držel
městský drtič rudy,</i>

948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
<i>ale z toho jen ty těžké
setrvačník nyní zůstal.</i>

949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Hmm?
- Díky.

950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Vidíš, to je to, o čem mluvím

951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
s nákladním průmyslem.

952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
To slečna Laura vyhodila.
Nikomu to k ničemu nebylo

953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
jen dobrá věc
na špatném místě, ale...

954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Z náklaďáku, víš?

955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Neměli byste si dělat legraci
v nákladním průmyslu, to je vše.

956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Ne, máš pravdu, Bene,
neměli by.

957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Milost?

958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
<i>Co?</i>

959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Jen jsem ti musel říct, že ano
opravdu sobecký důvod

960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
za hlasování, abyste si zůstali
v Dogville.

961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
co to bylo?

962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Byla to taková úleva
když ses objevil,

963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
a ty jsi byl ten pravý
všichni muži měli oči pro.

964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Víš, Tom a oni?

965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Musel jsem to dlouho snášet.

966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Upřímně řečeno, prostě jsem neměl
už na to energie.

967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
Vždy budou mít oči
pro tebe, Liz.

968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
To víš.

969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Budou.
- Dobře.

970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
<i>- Jsi krásná.</i>
- Děkuji, Grace.

971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
<i>Nejnovější vývoj</i>

972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
<i>teď, když bylo léto na vrcholu</i>

973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
<i>že Grace dostala volno</i>

974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
<i>abych pomohl Chuckovi v sadu.</i>

975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
<i>A každý den v 5:00,
jakmile byla jejich práce hotová,</i>

976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
<i>dokázala ocenit
že ve skutečnosti měl McKay pravdu.</i>

977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
<i>Stín věže</i>

978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
<i>skutečně ukázal na obchod Ma Ginger.</i>

979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
<i>Ale dnes</i>

980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
<i>věž nejen oznámila
že je čas jít nakupovat,</i>

981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
<i>ale také-- signálem, který nikdo,
navzdory Marthiným počátečním obavám</i>

982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
<i>mohl zmást
se zvoněním hodin--</i>

983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
<i>varování, že někdo
se blížil</i>

984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
<i>kaňonovou cestou
z Georgetownu.</i>

985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
<i>Poprvé v živé paměti</i>

986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
<i>Do Dogville přijeli strážci zákona.</i>

987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Dobrý večer, pane.

988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
<i>Toto je celé?</i>

989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
<i>- Je tam radnice?
- Ne.</i>

990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Dostal jsem oznámení
nalepit.

991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Máme misijní dům.

992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
<i>- To vy?</i>
- Jasně.

993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
<i>Co udělala?</i>

994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Chybí, to je vše, co říká.

995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Myslím, že někdo
postrádala ji.

996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Slyšel jsem, že byla
naposledy viděn tady.

997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Skládáme tyto věci
po celém kraji.

998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
<i>Pokud ji někdo uvidí,
měli by jít na policii?</i>

999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Myslím, že to je ten nápad.

1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Tito muži nikdy nebyli
snadno se poddá.

1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
<i>Nyní tyto plakáty,
visí po celém kraji...</i>

1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
což znamená, že nikdo nemá podezření
je tu s námi.

1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Ne, ale byl to policista, Tome.

1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Není povinností reagovat
na policii?

1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Myslím právně řečeno.

1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Já--omlouvám se.

1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
Já jen--
když se rozčílím, kašlu.

1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Je pohřešovaná osoba,
nic neudělala.

1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
<i>- Dokonce to řekl.</i>
- Myslím, že byste měli hlasovat znovu.

1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
<i>Proč?
Nemůžeme se uchýlit k plebiscitům</i>

1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
znovu a znovu.

1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
<i>Ale no tak,</i>

1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
který má opravdu studené nohy
kvůli obrázku a kusu papíru?

1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
KAPITOLA PÁTÁ
"Koneckonců čtvrtý červenec"

1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
<i>Přišel čtvrtý červenec</i>

1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
<i>s obrovskými mraky semen
z nějaké odlehlé louky</i>

1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
<i>ladně plující po Elm Street
v podvečer.</i>

1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
<i>Dnes byl den oslav.</i>

1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
<i>Nikdo se nemusel bát
o těžkých časech.</i>

1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
<i>A Grace mohla přestat
v okně Ma Ginger docela obsah</i>

1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
<i>abych se ujistil, že pouze dva
z malých porcelánových figurek zůstalo.</i>

1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
<i>A byli tedy jediní dva</i>

1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
<i>ještě nebyla schopná
abyste ušetřili dost na nákup.</i>

1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Vypadá to skvěle, holky.
- Mm-hmm.

1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Grace, dáš to
pár hodin se mnou?

1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
Dnes zase v sadu?

1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Dole je fakt hezky
se sluníčkem.

1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Chucku, je čtvrtý červenec.

1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
co to mluvíš
o slunci pro?

1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
<i>Otočil ses
do romantika, jako jsem já?</i>

1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Ne.
<i>-Budeme se bavit.</i>

1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
během zimy,
všichni budeme hladovět.

1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Dokonce i Ben si bere den volna.

1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Ahoj.
- Čau, Tome.

1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, máš chvilku?

1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Teď?
<i>- Ano.</i>

1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Něco mám
zajímavé ti říct.

1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Uh...

1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
no, musí to být rychlé.

1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
V hlavě se mi toho děje tolik.

1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
To vás musí velmi unavovat.

1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Myslím, že jsem udělal docela dobrou analýzu
lidí v tomto městě a...

1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Myslím, že jim rozumím...

1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
smysluplným způsobem.

1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
<i>Ale až vás přijdu rozluštit,</i>

1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
<i>Nedostanu se absolutně nikam.</i>

1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Víš, Liz...

1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Liz je snadno čitelná.

1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
A nějaké tam byly
přitažlivost mezi námi.

1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Ale jak vidím přímo přes ni,

1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
intelektuálně, myslím,
Vidím přímo přes ni.

1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Moje touha byla čistě fyzická...

1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
<i>fyzická povaha.</i>

1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Ale s tebou

1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
to je...

1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
<i>- Cože?</i>
- je to víc-- je to složitější.

1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
co se snažíš říct?

1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Ne, měl bych v tom mít jasno
nejdřív v mé hlavě.

1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Snažíš se říct, že...

1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
jsi do mě zamilovaný?

1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Ne, nechtěl bych...

1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Láska je co...
to není--

1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Je to velké slovo-- jo.

1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Jo.

1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
To je dobře.

1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Hmm...

1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
protože...

1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Myslím, že jsem do tebe taky zamilovaný.

1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Velmi zajímavé, že?

1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Chci říct, že je to zajímavé
v psychologii -

1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Zavolali vám?
Myslím, že jsou...

1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
volám vám.

1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Neslyšel jsem je.

1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
Ne.

1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Měli byste...

1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
pravděpodobně se stejně vrátí.

1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Uvidíme se na svatbě...
oslava. promiň.

1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Amerika ♪

1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Amerika ♪

1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Bůh na tebe vylil svou milost ♪

1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ A korunovat své dobro
s bratrstvím ♪

1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Od moře k zářícímu moři. ♪

1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Bravo.
- Jo.

1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
<i>Výborně!</i>

1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
Letos jsem nepřinesl
nějaké poznámky se mnou

1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
protože nebudu předstírat
Umím je číst.

1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Což mě přivádí k bodu,

1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
bod, na který chci upozornit.

1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
A tím bodem je,

1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
<i>ty, Grace.</i>

1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
<i>Ano, udělali jste Dogville</i>

1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
<i>báječné místo k životu.</i>

1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Ano, ve skutečnosti,

1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
někdo mi řekl, že utekli
do nevrlého starého Chucka na ulici

1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
<i>a ve skutečnosti se usmíval.</i>

1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
<i>No, nikdy
viděl tvůj úsměv, Grace,</i>

1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
<i>ale vsadím se
Mohl bych to popsat.</i>

1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Hmm?

1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Protože má zjevně všechny barvy

1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
která se láme od nejlesklejších

1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
<i>hranol na světě.</i>

1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
<i>A pravděpodobně máte obličej
aby to odpovídalo, co?</i>

1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
<i>Má obličej?
vyrovnat se tomu, Tome?</i>

1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
<i>- Ano, pane.
- Co?</i>

1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
<i>- Ano, pane.
- Vsadím se, že ano.</i>

1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
jsme hrdí
abychom tě měli mezi námi.

1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
<i>Hm-mm!</i>

1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
A my děkujeme

1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
<i>za to, že nám ukazujete, kdo jste.</i>

1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Tady je pro tebe, Grace.

1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
<i>Zůstaňte s námi tak dlouho
jak sakra prosím.</i>

1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
Grace.

1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Zastávka!

1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Policejní auto
byl právě viděn ve městě

1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
a právě se to otočilo
po Canyon Road.

1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Takže tu bude každou chvíli.
- Mám zazvonit?

1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Ne, Marto,
Grace pravděpodobně slyšela.

1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Rychle se ho zbavíme--
- Radši jdi, zlato, jdi.

1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Nebojte se.

1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Měl jsem slavit sám sebe
kdyby tohle nepřišlo.

1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Musím to změnit
upozornění na pohřešované osoby.

1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
To je zase ta paní.

1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Proto zmizela.

1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Je hledaná ve spojení s některými
bankovní loupeže na západním pobřeží.

1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
<i>Kdy k těmto loupežím došlo?</i>

1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Posledních pár týdnů.

1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Dobře.
<i>- Nedostáváte tu moc novinek?</i>

1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Rádio mého táty hraje jen hudbu.

1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Vím jen, že říkají
je nebezpečná...

1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
a že kdokoli s jakýmikoli informacemi
o ní nám raději rychle zavolejte.

1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
<i>Takový je zákon.</i>

1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
<i>Dva týdny.</i>

1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
To nemůže být naše dívka, Tome.

1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Ne, byla tady celou dobu.
<i>- Správně.</i>

1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Nemohla to udělat
z čeho ji obviňují.

1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
<i>Ne, to je pravda, Tome, máš pravdu.</i>

1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Přesto je to nepříjemný obchod
stejně.

1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
<i>Grace byla stejná a město také.</i>

1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
<i>To gangsteři opravili
mít poplatky</i>

1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
<i>vytvořeno proti Grace
a jejich snahy ji zneškodnit</i>

1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
<i>nepřekvapilo.</i>

1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
<i>Ale všechno se trochu změnilo
ještě jednou.</i>

1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Říkám vám, máte přesně
stejný druh malé hrudky

1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
přesně na stejném místě
na druhé straně zad.

1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Opravdu?
- Mohu jen předpokládat...

1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
že patří na tvé tělo.

1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Ale ty jsi doktor,

1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
takže...

1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Je to velmi nepravděpodobné, nemyslíš,

1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
že by se rozvinula rakovina
v tak přesné symetrii?

1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Pane Edisone, prosím--
- Ne, ne--myslím--

1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- to už jsme řešili tolikrát.
- Všechno je možné.

1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Myslím, že musíte přijmout skutečnost

1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
že jste výjimečně zdravý

1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
starší pán.

1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Budu odpočívat stejně.

1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
<i>Uvidíme se ráno.</i>

1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
To doufám.

1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Co? co řekli?

1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
<i>No...</i>

1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Opravdu jsem se nemohl hádat
že se něco změnilo, ale...

1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
tím, že to policii neřekli, že to cítí
sami páchali trestný čin.

1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Myslím, že bych měl odejít.
<i>- Ne.</i>

1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Už toho bylo dost.
<i>- Navrhl jsem opak.</i>

1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
<i>- Vy?</i>
- Z obchodního hlediska...

1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
z perspektivního podnikání vaše--

1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
vaši přítomnost v Dogville
stal se dražším...

1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
<i>protože je to nebezpečnější
aby tě tady měli--</i>

1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
<i>ne že by vás nechtěli.</i>

1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
To jen cítí
nějaké by tam být měly

1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
protiváhu.

1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Nějaké quid pro quo.

1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
To zní jako slova
gangsteři by použili.

1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Ale je tu také více pobídek
abys chtěl zůstat.

1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
<i>Vidíte, se všemi těmi hledanými plakáty
poflakovat se po místě,</i>

1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Těžko mě napadá někde jinde
mohl ses schovat.

1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Jaká je tedy protiváha
které navrhujete?

1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Správně, no...

1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
chtěli tě
pracovat déle.

1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Ale místo toho, co jsem navrhl

1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
je to?

1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
stačí navštívit lidi
nyní dvakrát denně.

1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Tak by to vypadalo
že jste ochotni přispět více

1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
aniž by se skutečně prodlužoval
tvůj den příliš mnoho.

1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
<i>Je to jen způsob, jak vyrazit
jakékoli nepříjemnosti.</i>

1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Ale zní to...

1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
zní to trochu zvláštně,
obtížné uvést do praxe.

1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
To jsem si myslel.

1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Marto, řekla, že zazvoní
každou půlhodinu

1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
abyste mohli sledovat
vašeho nového rozvrhu.

1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Pak jsou všichni ochotní
nechat mě zůstat?

1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
<i>Ne.</i>

1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Paní Hensonová, ona také

1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
mysleli jsme, že bychom vám měli snížit plat.

1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
-Takže--
- Pouhé symbolické gesto.

1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Bylo to...

1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Vidíte slovo nebezpečný
na plakátu ji znepokojilo.

1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Jsem ochoten udělat cokoliv.

1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Pokud musím pracovat

1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
těžší, delší hodiny za nižší plat,

1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
pak jsem ochoten to udělat,
samozřejmě jsem.

1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Jen chci mít jistotu

1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
že by nedali přednost
že jsem opustil město.

1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
<i>Samozřejmě, že ne.</i>

1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
<i>Myslíš, že je to nejlepší?</i>

1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Vím, že je.

1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Musím se vyspat.

1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Moje dny budou
teď mnohem rušnější.

1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
omlouvám se.

1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
<i>Tome.</i>

1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Jen potřebuji něco vědět.

1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Znáte kartu
který ti dal muž v autě?

1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
<i>Ano.</i>

1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Ukázal jsi to někomu?

1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Pojď, Grace.

1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Jako první jsem to spálil.

1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Jsem tak hloupý,

1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
samozřejmě že ano.

1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
<i>To je v pořádku, to je v pořádku.</i>

1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Ne, není to v pořádku.

1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Nenávidím to kvůli tobě
vidět mě takhle.

1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Nesnesu, že o tobě pochybuji.

1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
omlouvám se. Dobrou noc.

1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
<i>Všichni byli opravdu proti</i>

1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
<i>jakékoli změny Grace's
pracovní podmínky vůbec</i>

1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
<i>když předmět příležitostně
přišel v rozhovoru.</i>

1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
<i>Ach, prohlásil Ben soucitně
že by nepřijal</i>

1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
<i>víc práce než předtím--
a Grace za to byla vděčná.</i>

1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
<i>I když byl trochu opilý
když to řekl.</i>

1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
<i>Z rušných minut se staly rušné hodiny</i>

1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
<i>a z rušných hodin se staly rušné dny.</i>

1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
<i>A bez ohledu na to, zda si mysleli
myšlenka na zvýšení služeb Grace</i>

1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
<i>měl nějakou férovost
a jeho zdůvodnění nebo ne,</i>

1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
<i>nevypadalo to, že by to nikoho nutilo
šťastnější,</i>

1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
<i>více naopak.</i>

1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
ach...

1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Grace, oh,
musíš být opatrnější.

1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Liz taky nebyla moc opatrná,

1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
<i>ale nerozbila nám brýle.</i>

1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Myslím, že musíte pochopit
že pan Henson

1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
<i>pracuje velmi tvrdě
k odbroušení jakýchkoliv stop po formách.</i>

1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
To sklo oslabuje.

1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
<i>- Myslel jsem, že to víš.</i>
- Už se to nestane.

1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Samozřejmě to zaplatím.

1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Ne, samozřejmě, že ne,
nemusíte nám za to platit.

1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Překonáme to.

1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
<i>A zase odešla, aby se udržela
její schůzka s Chuckem,</i>

1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
<i>a osvobodit poslední kmeny stromů
z trávy,</i>

1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
<i>abychom zachovali
neustále zaneprázdněné myši pryč.</i>

1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
<i>Spěchala
a zvolili zkratku</i>

1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
<i>mezi keři angreštu</i>

1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
<i>pouze k vychování výkřikem.</i>

1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Milost!
<i>- Ano.</i>

1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
ach...

1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Neviděl jsem, že jsi právě ty
hrabal cestu. omlouvám se.

1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Není to tak, že jsem to jen shrábl,
myšlenka je

1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
aby lidé prošli
úplně kolem křoví.

1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
<i>Dávám přednost tomu,
jak byste měli vědět.</i>

1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
<i>Myslel jsem, že tyhle řetězy
byly vystaveny--</i>

1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
udělat cestu
mezi keři.

1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Byly postaveny na ochranu keřů.
Neměla by to být cesta.

1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Ale všichni jdou touto cestou.

1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
<i>Ano, je to tak,</i>

1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
ale žijí tu roky,

1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
tak dlouho jsi tu nebyl.

1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
<i>Chcete říct, že mám menší nárok</i>

1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
použít zkratku, protože

1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Nežil jsem tady vždycky?

1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Samozřejmě že ne.

1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Ne, jen jsem myslel, že tě to potěšilo
být tady, to je vše.

1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Pokračuj, pokračuj, je to v pořádku.

1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Uvidíme se odpoledne.
<i>- Dobře.</i>

1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
A já ty keře shrabu
jako by je ještě nikdy nikdo nehrabal.

1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
slibuji.

1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Je mi líto té větve,

1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
bylo na něm tolik jablek.

1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Měl jsem podřezat tu větev,
ale byl jsem chamtivý.

1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
<i>Je chamtivé chtít?
živit svou rodinu?</i>

1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Tak jak to, že mě nemáš rád?

1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Proč se mě na to ptáš?

1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
<i>Když se k tobě přiblížím,
vyhýbáš se.</i>

1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Ne, nechci.

1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
<i>To jste udělali</i>

1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
když jsme hubli
sazenice ve spodní řadě.

1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
<i>Jak vám mám ukázat, co dělám
když mi není dovoleno se tě dotknout?</i>

1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Zkusil jsi mě políbit.

1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Věra se nikdy nezajímala
v jablkách.

1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
<i>Nesnáší sad.</i>

1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
<i>To je poprvé, co jsem se setkal
každý, kdo rozuměl jablkům.</i>

1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Promiň, udělalo mi to takovou radost.

1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- To je v pořádku.
- Ne, to není v pořádku.

1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Počítám s těmi jablky
jsou jen slova ve vašich ústech.

1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Opravdu nemůžeš sdílet mé potěšení.

1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
já ano.

1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Vera chce, abych sbíral jablka ze stromů
které jsou sotva v zemi.

1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Věci potřebují čas, to je láska!

1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Vidí, co potřebují
a respektovat tyto potřeby,

1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
jestli někdo chápe, že jsi to ty.
Alespoň jsem si to myslel.

1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Tomu rozumím.
- Ale když se přiblížím, uhneš.

1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--

1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Proč ti připadám tak odporný?

1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Nepřipadáš mi odporný, já...

1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Nebuď naštvaná.

1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Omlouvám se, jestli jsem o tobě pochyboval.

1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Už se to nestane...

1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Slibuji ti.

1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
To bych neslíbil
kdybych byl tebou.

1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Když jsi mě bránil,
napadla mě myšlenka.

1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
<i>Zastyděl jsem se.</i>

1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Myšlenka, za kterou bys mě nenáviděl.

1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Nikdy bych tě nenáviděl...

1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
nikdy.

1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
<i>Co?</i>

1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Chucku, zacházel jsem s tebou nespravedlivě,

1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
je to v pořádku
mít vzteklé myšlenky.

1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Myslel jsem, že tě uvedu.

1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Myslel jsem, že tě vydírám
aby mě respektoval.

1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Znamená to pro vás tolik?

1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Dělá, ne?

1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Opravdu jsi tu byl sám,
ne?

1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
<i>Nikoho jsi neměl
abych tě utěšil.</i>

1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
A měl bych se tě zeptat
za odpuštění.

1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
<i>Stále přátelé?</i>

1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
promiň. ty spíš?

1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
Ne.

1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
<i>Chcete, abych odešel?</i>

1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Ne, jen jsem odpočíval.

1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Strašně moc práce
tady v Dogville zvažuje...

1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
nikdo nemusí nic dělat.

1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Jason si chce sednout
celou dobu na mém klíně.

1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Myslím, že odvádíte skvělou práci.

1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
<i>Dáváte nám všem tolik.</i>

1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Co řekl pan McKay,
přímo na tlačítko.

1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Přímo na tlačítko.

1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Pokusil se položit ruku
dnes na koleni.

1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
No, koneckonců je slepý.

1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Pravděpodobně to byla nehoda.

1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Má Ginger

1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
zlobil se na mě
pro běh přes štěrkovou cestu.

1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Dobře.
Zlobí se na mě.

1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
<i>Mmm.</i>

1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Znamená to jen, že teď jsi jedním z nás.

1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Přes to všechno můžeš vidět,
nemůžeš?

1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Říkám vám, budu spát
za dvě minuty.

1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Co když tě nechci
jít spát?

1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Myslím, že ne
dnes večer volba.

1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Miluji tě, Grace.

1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Jsem rád, že mě miluješ,
Taky tě miluju.

1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
<i>Opravdu ano.</i>

1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Chci říct, že po tobě toužím, když...

1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
když nejsem s tebou.

1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Hmm...

1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Toužím po tobě, i když jsme...
takhle sám.

1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Toužím být ti ještě blíž,

1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
dotknout se tě cestou
že lidé--

1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Máme celý život
před námi.

1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
To, co na tobě miluji, je
že po mně nic nepožaduješ,

1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
že můžeme jen-- být spolu.

1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Ano.
- Oh...

1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Touha
jen to zlepší.

1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
<i>Děkuji vám za...</i>

1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
<i>tvá slova,
vaše moudrá, moudrá slova.</i>

1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Nemáš zač.

1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Chceš si sundat boty?

1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
KAPITOLA ŠESTÁ
ve kterém Dogville vyceňuje zuby.

1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jasone, co tady děláš?

1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
To je špatně.

1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Slova musí být
rozděleny jinak.

1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Přestaň!

1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Jak je to s dělením
slova?

1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Tohle není dobrý den.
Všichni by měli odejít.

1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Všichni kromě Jasona.
Jasone, chci s tebou mluvit o samotě.

1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
<i>Co je to?
Co se děje?</i>

1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Umím být velmi špatný.
- Co...?

1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Vsadím se, že ti to můj táta řekl.

1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
To si nemyslím.

1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Myslím, že existuje
další důvod pro to.

1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Rád bych tě měl
celou dobu na mém klíně

1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
ale nemůžu,
ne s ostatními tady.

1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Když někdo nemůže dělat všechny věci
chtějí dělat pro ostatní,

1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
někdy lidé
slíbili, že se naštvou.

1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
To říká paní Hensonová.

1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Ano, to je pravda.

1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Asi vím, proč mi to nedovolíš
už si sedni na klín.

1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Proč?
<i>- Protože jsem v poslední době byl zlý.</i>

1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
Oh, no tak, jsem si jistý, že ano
vaše důvody pro to.

1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
I na ostatní jsem byl zlý.

1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Dokonce i malý Achilles.

1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
A je tak maličký,
neumí bojovat.

1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- To není správné.
- Ne, není.

1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Přišlo mi to.

1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Já vím, zasloužím si výprask.
- Cože?

1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Měl bych tě udeřit?
To neudělám.

1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Tvoje matka nevěří ve fyzično
disciplínu, neuhodím tě.

1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
já vím. Byla by strašně naštvaná
kdyby zjistila, že jsi mě zbičoval.

1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Oh--právě jsem řekl, že to neudělám, takže...

1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
to je dobrý
mít mámu na své straně, že?

1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
<i>Bylo by to docela vážné
kdyby se obrátila proti vám.</i>

1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Jsem takový, jaký jsem. Pokud lidé
v tomhle městě mě nemáš rád, tak...

1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
s tím nemůžu nic dělat.

1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Cítím se špatně, musím být potrestán.

1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Ve skutečnosti bych z toho neměl žádný respekt
ty jestli jsi mi nedal výprask.

1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Je mi jedno, jak moc zábavné
myslíš, že by to bylo

1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Nebudu tě plácat, Jasone.

1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
V tom případě...

1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
až se máma vrátí domů... možná budu
musím jí říct, že jsi mě praštil.

1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Ale právě jsem řekl, že to neudělám.

1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
<i>Myslím, že máma mě vezme za slovo.</i>

1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Jestli mi dáš ten výprask,
nikdo se to nikdy nemusí dozvědět.

1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Nech toho. Pryč od Achilla.
Přestaň!

1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Strčil jsem do jeho postýlky.

1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
- Není to moje chyba, že se to nepřevrátilo.
- Nedotýkej se ho.

1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Odstupte od postýlky.
Přestaň, Jasone!

1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Přestaň!
Dobře, chceš výprask?

1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Dám ti výprask.
Pojď sem. Pojď sem.

1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Tady...tady to je.

1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
To nebylo těžké. Musí to být těžké
nebo to není trest.

1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Dobře.
- Těžší.

1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
Oh, to je--No tak!

1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
To je dost.
To už je trestu dost.

1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Možná bych se měl jít postavit do rohu
a stydět se?

1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
je mi to jedno! Postav se do rohu,
dělej, co budeš dělat.

1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
<i>Hej, támhle je táta!</i>

1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Je brzy...
Doufám, že se nic neděje.

1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
<i>Stejně jako Dogville
hotovo od jeho otevření,</i>

1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
<i>křehká police na úbočí hory, docela
nechráněné před jakýmikoli rozmarnými bouřemi,</i>

1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
<i>- Grace se také otevřela.</i>
-Ma Ginger říká...

1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
<i>A tam visela
z jejího křehkého stonku</i>

1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
<i>jako jablko v rajské zahradě</i>

1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
<i>jablko tak nafouklé
že šťávy téměř vytekly.</i>

1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
<i>A ještě jednou,
policie přijela do Dogville.</i>

1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
<i>Řekl jsem, že ti to řeknu--</i>

1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
zachránit Martu
zmatek kolem zvonění.

1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Ale zapomněl jsem.
Už jsou dole u Canyon Road.

1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Ten chlap z druhého auta je z
Federální úřad pro vyšetřování.

1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Zapomněl jsi?
- Ano.

1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
<i>- Oh...</i>
- Je rušný čas na jablka.

1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
FBI.

1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Největší zájem měli o slyšení
co jsem viděl za posledních šest měsíců.

1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
<i>Cokoli s tím související
hledaný plakát.</i>

1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Ptali se mě, jestli jsem to viděl
jakékoli známky v lese

1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
někoho, kdo tam táboří.

1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Bůh ví
čeho je ta žena schopná.

1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Víš
není ničeho schopná.

1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
No, to je to, co <i>ty</i> říkáš.

1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Určitě to tak neznělo
vycházející ze zákonů.

1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
<i>Proto jsem se cítil
Musel jsem jim říct, co jsem věděl.</i>

1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
<i>Co jsi jim řekl?</i>

1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
<i>Myslel jsem, že jsem něco viděl
nedávno v lese.</i>

1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
<i>Přesně kus oblečení.</i>

1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Ukázalo se, že to byl jen starý klobouk
Tom prohrál.

1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Ale mohlo to být tohle.
<i>- Chucku, dej mi to.</i>

1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Drahé podle pocitu.

1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Vaše iniciály na něm.

1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Myslím, že by nakreslili to samé
závěry z toho, jak by to udělal kdokoli.

1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Řekl jsem zákonům, že mi to nezabere žádný čas
vůbec najít tento kus oblečení.

1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
<i>Počítám, že máme 10 minut,
možná 15,</i>

1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
než začnou klepat na dveře.

1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
<i>Nepokoušel bych se utéct.</i>

1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
<i>Určitě vás uvidí.</i>

1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Proč bych měl chtít utéct, Chucku?
<i>- Ani bych se nepokoušel křičet.</i>

1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Proč bych to chtěl dělat?
<i>- Nebyl jsem to já, kdo tě tu chtěl.</i>

1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Jsi až příliš krásná
a křehké pro toto místo.

1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Přivedl jsi mě k pocitu
že jsem pro tebe něco znamenal.

1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Je to tvoje zatracená chyba
Potřebuji vaši úctu, Grace.

1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Máš můj respekt, Chucku.
- Chci tvůj respekt.

1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
ne...

1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
To je špatně.

1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Pokud mohu přinutit květiny
brzy na jaře kvést...

1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Můžu tě donutit.

1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
prosím...

1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Ne! Ou! Přestaň!

1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Prosím přestaň, prosím.

1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Prosím ne, prosím.

1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Prosím, prosím, podívej se na mě.

1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Podívej se na mě
a mluv se mnou, prosím.

1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Jsme přátelé.
Jsi můj přítel.

1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Ne, ne, Grace, nejsme.
- Přestaň.

1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Viděl jsi Grace?

1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Je u mě.

1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Je zaneprázdněná?
- Už ne. Jděte přímo dovnitř.

1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
<i>Grace to znovu udělala</i>

1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
<i>zázračný útěk před svými pronásledovateli
s pomocí lidí z Dogville.</i>

1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
<i>Všichni ji kryli,
včetně Chucka,</i>

1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
<i>kdo musel přiznat
že to byl pravděpodobně Tomův klobouk</i>

1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
<i>omylně uvažoval
tak podezřelé.</i>

1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
KAPITOLA SEDMÁ ve které Grace
konečně má dost Dogville,

1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
opouští město,
a znovu spatří světlo světa.

1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
<i>Toho večera Tom okamžitě vycítil</i>

1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
<i>že se něco stalo,
ale musel prosit Grace celé věky</i>

1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
<i>než se konečně zhroutila</i>

1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
<i>a uvolnila se.</i>

1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Musím se mu postavit, chci říct...

1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Ne, ne.
<i>- Nemám na výběr.</i>

1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Nikdo nepřijme to, co ti udělal.
<i>- To nechci.</i>

1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Přišel jsem sem se všemi těmito nápady

1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
a ty hloupé předsudky...

1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Není silný, Tome.

1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
<i>Vypadá silný, ale není.</i>

1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Začnu hledat cestu
abych tě odtud dostal.

1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
<i>Přišel konec léta</i>

1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
<i>a v Elm Street, druhá spojka
z Dogville's scatty veverky</i>

1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
<i>vklouzl dovnitř a ven z nohou
dětí i dospělých,</i>

1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
<i>hledám marně
pro neexistující jilmy v Elm Street.</i>

1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
<i>Horko obrátilo půdu
mezi keři angreštu vykamenit.</i>

1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
<i>Ale Grace si nestěžovala.
Vrhla se do své práce,</i>

1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
<i>rád, že to bylo něco, co jsi mohl
vlastně uchopte mezi prsty.</i>

1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Hej, Liz, hej, Vero.
<i>- Radši dávejte pozor, Grace.</i>

1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
<i>Vera to pro vás dnes připravila.</i>

1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
o čem to mluvíš?

1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
<i>Možná sis myslel
neřekl by mi to.</i>

1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
kdo?

1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Zasáhl jsi Jasona.

1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Já ano.
<i>- Jak jsi mohl něco takového udělat?</i>

1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Vím, že to zní nevěrohodně,
ale žádal o to.

1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Je to pravda, Veru,
vždy o to žádá.

1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Měl jsem to udělat sám
dávno.

1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Liz!

1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
je to tvoje chyba,
jak jsi ho zkazil.

1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Vím kolik
miluješ ho, Veru.

1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Já taky.

1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Už se to nestane.

1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
To opravdu nebude...

1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Vím, že nebude, protože nikdy nebudu
nechat je znovu u sebe.

1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
<i>To by bylo příliš nebezpečné
pro každé mé dítě.</i>

1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Byl jsem unavený.
- No, možná bys měl vidět

1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
o nočním spánku
jako většina lidí.

1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Spát v noci?

1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Marta viděla
jistý Tom Edison Jr.

1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
vyklouznout z její kůlny

1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
dnes brzy ráno.

1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Grace, nic ode mě neuslyšíš
o bičování toho idiota.

1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
<i>Jsem vám také vděčný, že jste se otočili
Tomovo putování od mých sukní,</i>

1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
ale na druhou stranu jsem čekal
víc od tebe než to.

1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Ale jestli je to tak
jsi po, pak jsem si jistý

1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
se svým nevinným pohledem uděláš
v pohodě na místě jako je Dogville.

1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Nejde mi o to, Liz.

1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
Oh ne? Všichni jsme tě viděli
vzít ho za ruku na pikniku.

1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Možná to nebyl flirt.

1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Ano, možná jsem flirtoval.

1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
<i>Příští den se počasí změnilo.</i>

1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
<i>Mlha se valila dolů
z hor.</i>

1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
<i>A i když tam byly
žádné západy slunce nejsou vidět,</i>

1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
<i>McKay to myslel nejlépe
že u něj stejně seděla.</i>

1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
<i>Seděla u Jacka McKaye
už tolikrát.</i>

1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
<i>Ale Jack se nezlepšil
při posuzování vzdálenosti mezi nimi.</i>

1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
<i>Naopak, kde jsou jen prsty
předtím si oprášila mladé maso,</i>

1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
<i>teď to byla ruka
který zůstal na místě</i>

1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
<i>v celém přiděleném rozsahu.</i>

1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
<i>Hodiny v sadu byly teď dlouhé,
protože sklizeň probíhala.</i>

1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
<i>A Grace to už dávno vzdala
polemizovat s Chuckovým vnímáním</i>

1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
<i>ta úcta ke kultivaci,
sklizeň a ovoce</i>

1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
<i>bylo možné přímo měřit
v poskytování tělesnosti.</i>

1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
<i>I když neochotně
nechat Grace na pokoji,</i>

1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
<i>Tom se toulal kolem
teď docela často ztracený v myšlenkách</i>

1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
<i>když se snažil problém vyřešit
možného úniku.</i>

1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
<i>A jako Graceiny mzdy už ne
našli cestu do její kabelky,</i>

1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
<i>vstoupil,</i>

1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
<i>a společně
triumfálně vyzvedli</i>

1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
<i>poslední ze sedmi figurek
z okna mámy Ginger.</i>

1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Co se děje?
<i>- Nic.</i>

1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Jsou policie
znovu na Canyon Road?

1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
<i>Ne...</i>

1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
to jsou jen dívčí řeči.

1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Je to legrační, co byste měl zmínit
Canyon Road však,

1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
dobře, Marto?
Byla tam právě dnes ráno.

1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Ano.
- Na cestě domů z kostela.

1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Vidíš
mnohem více pěšky.

1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Víš, když jsi v autě,

1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
nikdy si nevšimneš
například jablečný sad.

1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Můžete to jen vidět

1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
<i>z jednoho místa na Canyon Road.</i>

1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
<i>- Přesně tak--
- Znáš to místo, Marto?</i>

1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
<i>Ano. Ano.</i>

1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
<i>A...</i>

1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
zastavili jste se tam, abyste si užili výhled
dnes ráno?

1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Je čas sklizně, víš,
přece v sadu.

1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Staří mistři vždy milovali
dobré téma sklizně,

1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
<i>redolentní plodností</i>

1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
nemluvě o citlivosti,

1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
nebo dokonce erotika.

1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Ale jak hloupé ode mě

1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
abych se tě zeptal, Marto,
protože jsi to už řekl.

1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Mmm

1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Viděla tě, Grace.

1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Viděla tě...

1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
za tou hromadou zlomených končetin--

1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
s Chuckem.

1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Řekl, že to nebylo poprvé
udělal jsi k němu pokroky.

1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
<i>Nikdy mi to předtím neřekl, protože on
chtěl ušetřit své city.</i>

1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Je odtažitý

1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
a primitivní člověk.

1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--

1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Ale v srdci je loajální!

1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
A je dobrý.

1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
co chceš
s manželem?

1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
já nic nechci...

1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
se svým manželem

1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
nebo kdokoli.

1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
A co Tom?
a držení za ruku na pikniku?

1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
To je jiné, Toma mám rád.

1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Ale ty nemáš rád Chucka?

1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Liz a Martha jsou za mnou

1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
<i>když ti řeknu, že budu mít
abych vám dal lekci.</i>

1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Věřím ve vzdělání.

1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Veru!

1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
<i>Věřím, že je rozdrtím</i>

1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
je menší zločin než jejich výroba.

1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
<i>Věro, pamatuj si</i>

1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
jak jsem učil vaše děti...

1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
<i>- Cože?</i>
- Pamatuj, jak jsi byl šťastný...

1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
<i>- když jsem učil vaše děti--</i>
- Kdy ty co?

1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
o doktríně stoicismu
a pochopili to konečně?

1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
<i>Dobře, za to
Budu shovívavý,</i>

1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
jdu se zlomit
nejprve dvě vaše figurky.

1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
A pokud můžete demonstrovat

1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
své znalosti
doktríny stoicismu

1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
<i>zadržováním slz</i>

1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
<i>Přestanu.</i>

1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
<i>Máš to?</i>

1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
<i>Za jejího života
Grace měla značnou praxi</i>

1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
<i>aby omezovala své emoce
a nikdy bych tomu nevěřil</i>

1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
<i>bylo by to těžké
abyste je teď mohli ovládat.</i>

1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
<i>Ale jako porcelán
rozdrcený na podlaze,</i>

1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
<i>Bylo to, jako by to bylo
rozpad lidské tkáně.</i>

1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
<i>Ty figurky byly potomky
schůzky</i>

1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
<i>mezi městysem a ní.</i>

1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
<i>Byli důkazem
že navzdory všemu,</i>

1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
<i>její utrpení vytvořilo
něco cenného.</i>

1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
<i>Grace už to nezvládala.</i>

1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
<i>Poprvé
od dětství plakala.</i>

1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
<i>Grace šla za Tomem
právě té noci</i>

1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
<i>a oznámil mu to
byla připravena následovat jeho radu</i>

1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
<i>a opustit městečko.</i>

1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
<i>A od Toma
právě se rozhodl</i>

1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
<i>že by byla potřeba třetí strana
zajistit úspěch útěku,</i>

1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
<i>souhlasili, že Ben
měl největší potenciál.</i>

1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
<i>Ale byl to případ, kdy peníze
bylo vyžadováno, uzavřel Tom.</i>

1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
<i>A odhadem
že vzhledem k době a všemu,</i>

1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
<i>10 $ by stačilo
pro Bena a jeho náklaďák.</i>

1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Ale nemáme 10 dolarů.

1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Pak si ho půjčíme.

1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Od koho?
- Od táty.

1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Má víc než to
v lékárničce.

1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Promluvím si s ním ráno,
sjednat půjčku.

1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Ale promluv si s Benem.

1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Je konec týdne,
musí být na mizině.

1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Řekni svému otci
že mu to vrátím.

1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Samozřejmě!

1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Děkuju.

1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Ty mě vždycky... zachraňuješ.

1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Nemůžu uvěřit, že pokračuješ
být tu pro mě.

1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
Dobrou noc.

1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
<i>Měl byste se trochu vyspat.</i>

1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
<i>Grace šla druhý den ráno za Benem.</i>

1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Bene?

1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
<i>Když Grace
předložil platbu</i>

1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
<i>jako kompenzace mezi přáteli,
Ben nenamítal příliš srdečně,</i>

1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
<i>vzhledem k potížím, které by mohl dostat
od zbytku měšťanů</i>

1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
<i>když si uvědomili
co se stalo.</i>

1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
<i>Možná by se jim všem ulevilo
že zmizela z jejich životů,</i>

1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
<i>ale nějak
Grace si tím nebyla příliš jistá.</i>

1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
<i>Ben souhlasil, že ji odveze,
i když mu nešlo o zisk</i>

1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
<i>z neštěstí jiných lidí,
jak řekl.</i>

1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Nechci profitovat
od neštěstí jiných lidí.

1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
Ne.

1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
<i>Faktem bylo, že by Ben řídil
k branám pekla a zpět za 10 dolarů.</i>

1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
<i>A kriminální aspekt ho obtěžoval méně
než by Grace kdy tušila.</i>

1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
<i>Měl náklad
všechny druhy věcí v jeho době.</i>

1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
<i>Plán byl pro Grace
schovat se mezi jablka.</i>

1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
<i>„Znáte přesný čas sklizně</i>

1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
<i>je to největší umění ze všech,"
Chuck řekl.</i>

1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
<i>A nadešel čas</i>

1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
<i>pro jablka a pro Grace.</i>

1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Grace, kde jsi byla?
Kdybych se zobrazoval

1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
stejná lhostejnost
na načasování mých prací,

1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Byl bych na bičování.
Nyní jděte dál!

1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Je mi líto, Olivie,
Musel jsem s Benem o něčem mluvit--

1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Červen se blíží k prasknutí.

1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Nemůže sama používat hrnec,
jak dobře víte.

1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Nehodí se hrát si s ní, protože
zmrzačila se a nemůže si pomoct.

1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
<i>Večer před útěkem,
Tom to takticky myslel nejlíp</i>

1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
<i>neprosazovat své tělesné touhy
příliš tvrdý na Grace.</i>

1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
<i>A místo toho adoptoval
citlivější přístup.</i>

1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Je správný a špatný čas
zasadit semena.

1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
V zimě nemůžete zasadit semena.

1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
to je pravda,

1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
ale miluji tě...

1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Já vím.
- ...a ty mě miluješ.

1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
A znovu se setkáme
v lásce a ve svobodě.

1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Absolutně.

1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Neměl bych se stydět
chci tě, měl bych?

1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Není za co se stydět.
- Ne.

1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
já vím.

1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Ne, je to krásné.
Je krásné, že se chceme.

1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Ale ne tudy.
- Ne.

1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
To není správné.

1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
<i>Druhý den ráno, když Grace</i>

1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
<i>chtěl sklouznout dolů
k Benovi co nejneviditelněji,</i>

1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
<i>Zdálo se Grace
že celé městys</i>

1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
<i>byl venku
ve stejnou dobu.</i>

1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Grace?
- Ano, Veru?

1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Jestli si myslíš, že tím, že budeš bít moje dítě,

1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
můžete odejít z práce
pro mě, zamyslete se znovu.

1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Proč prostě ne
přijďte podle plánu a my...

1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
najít něco kde
nebudeš moci nikomu ublížit.

1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Uh, v... 12:00?

1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Ano.

1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Proč si bereš svůj hojný
věci kolem sebe?

1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
<i>Bojíte se, že je ztratíte?</i>

1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Grace, Ben dnes tahá jablka,
takže nebudeme nakládat brýle.

1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Ale to neznamená, že jsi v práci.

1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Táta chce, abys to přebalil
celý poslední náklad.

1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Možná to umíš lépe
a budeme mít přepravku navíc.

1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
<i>Taková stará bedna nemusí mít
velkou hodnotu ve vašich očích,</i>

1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
<i>ale tohle je Dogville.</i>

1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Nejsme tu bohatí.

1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
A pokud vaše ruce trochu zčervenají,

1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Mám na něco tip
můžete je natřít.

1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
<i>Milost.</i>

1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Oh, Marto.
- Ahoj.

1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Musíme umýt dlaždice
znovu na úpatí schodů.

1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
<i>Špína je pryč a nafouknutá pod dveřmi.
Nemohu otevřít dveře--</i>

1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
kde jsi byl?

1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Sklizeň je nejposvátnějším obdobím roku.

1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Nezní to jako něco?
mohl jsi říct?

1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Za chvíli budu dole, Chucku.

1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Přinesu bedny dolů.
- Dobře.

1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
<i>Jak Grace spěchala
garáž, vyrostla</i>

1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
<i>s tím víc a víc spokojený s rozhodnutím
aby její odchod zůstal pod pokličkou.</i>

1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
<i>Bylo tam vlastně docela dost práce
Dogville to nepotřeboval,</i>

1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
<i>které by jeho obyvatelé měli
provádět pro sebe v budoucnu.</i>

1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, nerad to říkám,

1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
ale chtěla bych se zeptat jestli můžu
peníze dopředu.

1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Vidíš, vždycky je to tak
v nákladním průmyslu -

1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
jakmile doručíte náklad,
nemáš moc o čem smlouvat,

1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
<i>- jestli chytíš můj drift.</i>
- Samozřejmě, tady jsou peníze.

1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Ne že by to byla profesionální práce,
samozřejmě.

1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Neodcházej, dokud neřeknu.
- Dobře, Bene.

1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
<i>Canyon Road se stočila dolů
údolí a pryč</i>

1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
<i>a Grace šla taky.</i>

1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
<i>A při každém ohybu</i>

1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
<i>město a jeho hluk</i>

1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
<i>vybledl ještě milosrdněji
za ní.</i>

1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Něco je špatně?
- Ano.

1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Je toho sakra hodně
policie vpředu.

1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
To jsem nečekal.

1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Je to nebezpečnější, než jsem si myslel.

1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Budeme se muset vrátit.

1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Zpět?
- Ano.

1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Ne, to nemůžeme.
-Ne, ale--

1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
je to jen, kdyby tohle bylo...

1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- profesionální přeprava -
- Ne, Bene.

1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
řádně zaplaceno,
bylo by to mnohem jednodušší.

1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Ale je to zaplaceno.

1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Jo, ale v nákladním průmyslu

1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
nést nebezpečný náklad,

1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
stojí to víc.

1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Říká se tomu příplatek.

1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Kdyby to byla profesionální práce,

1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Mohl bych ti jen naúčtovat.

1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Ale, Bene,
Už nemám peníze.

1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Oh, to pak není dobré.

1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Jednou jsi řekl...

1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
řekl jsi jednou

1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
že tam nejsou
mnoho radostí v mém životě.

1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Víš, že chodím za slečnou Laurou
jednou týdně.

1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Ano.

1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
A ty jsi mě přiměl, abych to viděl

1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
nebylo to nic, za co bych se měl stydět.

1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
A uvidíte...

1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Dnes večer jsem tam chtěl jít.

1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
A samozřejmě mě to stojí.

1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Ne tolik jako...

1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
ani ne tolik jako příplatek za...

1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
pro nebezpečné zboží,

1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
ale stejně...

1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
stojí mě to, víš.

1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Ne, Bene, ne, prosím ne.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Není to osobní, Grace,
není to osobní.

1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
-Já jen...
- Ne.

1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
musím zaplatit řádnou platbu,
to je vše.

1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Nemám na výběr.
- Ne, Bene.

1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Nemohu se zbavit nákladního průmyslu,
můžu?

1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Ne.
- Ššš, šš, šš, šš.

1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Parkujeme na náměstí
v Georgetownu.

1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Přímo před kostelem.

1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Raději ztište hlas.

1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Ne, Bene.

1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Tohle není něco
Jsem na to hrdý, Grace.

1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Nemysli na to.

1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
<i>Grace usnula
na dlouhé dálnici,</i>

1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
<i>díky jejím zdravým schopnostem</i>

1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
<i>potlačit jakoukoli nepříjemnost
kolem ní daleko.</i>

1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
<i>Štědrý Bůh jí požehnal
se vzácným talentem</i>

1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
<i>schopnosti dívat se dopředu</i>

1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
<i>a pouze dopředu.</i>

1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
<i>A později
když kamion zpomalil</i>

1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
<i>chystá se dosáhnout cíle</i>

1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
<i>a pomalu se vrátila
k vědomí,</i>

1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
<i>neměla to jak vědět
jak dlouho spala.</i>

1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
<i>Věděla jen to, že bude šťastná
znovu spatřit světlo světa.</i>

1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
<i>A pak uslyšela psa.</i>

1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Všechna vaše záliba v jablkách
zdá se stále méně uvěřitelné, viďte?

1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Zničil jsi je.

1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Včera večer jsme měli schůzku
v misijním domě.

1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Řekli, že bys mohl být
pokusí se utéct.

1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Takže když jsem zjistil, že bys...

1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
schovej se na mém autě...

1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Neměl jsem na výběr
ale abych tě přivedl zpět do Dogvillu.

1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
V nákladním průmyslu
nemůžeme se postavit na žádnou stranu.

1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
<i>Grace to nepomohlo</i>

1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
<i>že první krádež
někdy registrován v Dogville</i>

1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
<i>proběhlo
předchozí večer</i>

1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
<i>když se většina lidí shromáždila
na schůzi města.</i>

1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
<i>Starý Tom Edison Sr.
měl značnou sumu peněz</i>

1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
<i>ukraden z jeho lékárničky,
a podezření brzy padlo na Grace,</i>

1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
<i>který zřejmě byl
plánování útěku</i>

1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
<i>to by jistě vyžadovalo financování.</i>

1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
<i>Grace se rozhodla mlčet</i>

1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
<i>tváří v tvář těmto novým obviněním.</i>

1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
<i>A pak Bill, který měl v poslední době
zlepšil své inženýrské dovednosti</i>

1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
<i>do úžasné míry,
měl prostřednictvím svého prvního návrhu</i>

1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
<i>provedl druh
mechanismu prevence úniku.</i>

1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
<i>Krásné, možná nebylo,</i>

1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
<i>ale efektivní, odvážil se říct, že ano.</i>

1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Grace,

1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
neradi to musíme dělat.

1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
<i>Nemáme moc na výběr,</i>

1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
<i>pokud máme chránit naši komunitu.</i>

1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
mohl bys
nevadilo by ti stěhování?

1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Zkusit se pohnout?

1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Funguje to.

1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Museli jsme to udělat dostatečně těžký

1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
<i>aby se mohl pohybovat pouze...</i>

1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
<i>kde je země rovná,</i>

1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
<i>a země je ve městě rovná.</i>

1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Můžu už jít?

1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Musím to zjistit
jak se dostanu do svého domu.

1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Nebo je to součástí trestu,
muset spát venku?

1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
Oh, ne, ne, ne, ne, Grace.

1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Neber to jako trest,

1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
vůbec ne.

1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Vidíš, Bille, udělal
řetěz dostatečně dlouhý

1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
<i>abyste mohli spát ve své posteli.</i>

1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Grace, 6:00.

1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Ano, paní Hensonová.

1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
KAPITOLA OSMÁ ve které je
setkání, kde se řekne pravda

1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
a Tom odchází.

1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
já jsem...

1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Nemohl jsem riskovat
že mě táta odmítl.

1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Myslí si, že jsem to byl já
to vzalo peníze.

1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
Protože jsem jim to řekl.

1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Co jsi udělal?

1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Nejdřív mě podezřívali, ale pak
Přesvědčil jsem je, že jsi to ty

1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
protože jsi to byl ty
pomocí lékárničky.

1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Proč?

1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Je dobře, že jsem tady
abych za tebe přemýšlel.

1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Pokud máme mít sebemenší šanci
dostat tě odtud...

1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
nikdy nemohou vědět
jak blízko jsme vlastně.

1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Nemohou to vědět
Snažím se ti pomoct.

1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Kdyby věděli, že jsem to já
která vzala peníze,

1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Nebyl bych tady
teď s tebou mluvím.

1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Prosím, nezmizej, Tome.

1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
Potřebuji tě.

1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
<i>Tohle rozbiju
s trochou přemýšlení.</i>

1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
<i>Nebyla to Graceina pýcha</i>

1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
<i>to ji udrželo v chodu
ve dnech, kdy přišel podzim</i>

1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
<i>a stromy
ztráceli listy,</i>

1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
<i>ale spíše ve stavu transu
která klesá</i>

1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
<i>na zvířatech
jejichž životy jsou ohroženy,</i>

1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
<i>stav, ve kterém tělo
reaguje mechanicky,</i>

1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
<i>v nízkém, tvrdém převodu,
bez příliš bolestivé reflexe,</i>

1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
<i>jako pasivně pacienta
nechat svou nemoc ovládnout.</i>

1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
<i>A teď ta Vera
obdržel důkaz</i>

1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
<i>že to byl ve skutečnosti Chuck</i>

1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
<i>kdo si vynutil svou pozornost na Grace,
byla horší než kdy jindy.</i>

1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
<i>Kdyby měla Grace přátele v Dogville,</i>

1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
<i>taky padaly jako listí.</i>

1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
<i>Většina obyvatel města mužského pohlaví</i>

1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
<i>nyní navštívil Grace v noci</i>

1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
<i>aby naplnily své sexuální potřeby.</i>

1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
<i>Děti to napadlo
aby zvonek zazvonil navíc</i>

1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
<i>pokaždé takový čin
byl dovršen...</i>

1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
<i>k Marthině zmatku.</i>

1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
<i>Ale od toho řetězu
byl připojen,</i>

1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
<i>věci se staly jednoduššími
pro všechny.</i>

1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
<i>Obtěžování v posteli nemělo
být už tak tajný,</i>

1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
<i>protože ve skutečnosti nemohli
být přirovnán k sexuálnímu aktu.</i>

1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
<i>Byli trapní,
tak, jak to je</i>

1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
<i>když má svou cestu pahorkat
s krávou,</i>

1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
<i>ale nic víc než to.</i>

1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
<i>Tom viděl všechno.
Bolelo ho to.</i>

1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
<i>A sexuální návštěvy
byly obzvlášť krutou ranou.</i>

1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
Dobrou noc.

1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
<i>Ale podporoval ji
jak nejlépe mohl,</i>

1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
<i>způsob, jakým pavouk podporuje</i>

1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
<i>když to bylo zamotané
ve své vlastní síti větrem.</i>

1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
<i>Tome.</i>

1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Všechno, co jsem se snažil udělat
se pokazil.

1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Nemohu přijít na odpověď
hledal jsem.

1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Ty na to přijdeš, uvidíš.

1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Jsi moc šikovná.

1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Vyprovokoval jsem je.

1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Nebál bych se toho.

1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Vyprovokovali jsme je, teď je čas
abychom se provokovali.

1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Co tím myslíš?
- Myslím...

1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
tím, že jim projevíte určitou důvěru.
Všechno to začalo setkáním,

1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
tak by to bylo logické
zakončit to taky jedním.

1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Vy budete mluvit, oni budou poslouchat.
Nemohou odmítnout poslouchat.

1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- Co řeknu?
- Všechno, řekneš všechno.

1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
<i>- Všechno?</i>
-Ano, pravda, pravda,

1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
jen pravdu
o každém z nich.

1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
Nemyslím
to budou chtít slyšet.

1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Ne, já vím, já vím.
Je to jako dítě...

1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
kdo nechce
aby si vzal jeho lék.

1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Zpočátku budou zuřit,
ale nakonec uvidí, že je to...

1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
je to pro jejich dobro.

1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Jen nebuď nenávistný.

1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Nenechte se kritizovat.

1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Pokud to někdo dokáže,
Grace, můžeš.

1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Všichni si uvědomí, že tento web
o nedorozumění a nespravedlnosti

1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
má jen jednu pravou oběť
a to jsi ty.

1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
A odtud už jen
malý krůček k odpuštění.

1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Tvrdě jsi přemýšlel,
Tom Edison.

1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Jsem si jistý, že je to skvělý plán.

1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Jsem si jistý.

1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
<i>Pokud bylo odpuštění blízko
odevzdejte v misijním domě,</i>

1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
<i>všichni to dobře skrývali.</i>

1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
<i>Pro Toma to nebylo snadné
dostat je tam.</i>

1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
<i>Apel na svědomí</i>

1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
<i>uloženy stále dál a dál
jejich majiteli každý den,</i>

1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
<i>jako by byly stejně křehké
jako Hensonovy brýle po vyleštění,</i>

1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
<i>se ukázal jako docela úkol.</i>

1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
<i>Ale když šel jeden, ostatní
by také mohl přijít--</i>

1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
<i>takže nikdo nemohl mluvit
za zády kohokoli.</i>

1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
<i>Tom připravil scénu
pro Graceinu řeč.</i>

1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
<i>Teď by se musela potopit nebo plavat</i>

1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
<i>a upřímnost se projeví.</i>

1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
<i>Zatímco Grace oslovila</i>

1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
<i>tichá kongregace
v misijním domě v Elm Street,</i>

1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
<i>první časného podzimu
sněhové bouře objaly město.</i>

1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
<i>Sněhové vločky se rozprášily
nad starými budovami</i>

1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
<i>jako by to bylo jen nějaké staré město.</i>

1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
<i>A hráli
ve větvích a větvičkách,</i>

1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
<i>na kterém visela jablka.</i>

1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
<i>Ale sklizeň byla naštěstí doma</i>

1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
<i>a prostřednictvím odvětví nákladní dopravy
našel trh</i>

1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
<i>navzdory vždy neuspokojivým cenám.</i>

1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
<i>Grace představila
její příběh s jasností.</i>

1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
<i>Nepřikrášlila
nebo podhodnocené.</i>

1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
<i>A právě když skončila, sněhové vločky
všechno najednou přestalo padat,</i>

1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
<i>opouštím Dogville
oblečený v tom nejjemnějším,</i>

1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
<i>nejbělejší sněhová pokrývka
představitelné.</i>

1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.

1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Myslím, že to moc dobře nedopadlo.

1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
to je v pohodě. Udělal jsi dobře.

1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
<i>Sníh přišel brzy,
možná příliš brzy--</i>

1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
<i>chybně umístěný předzvěst
smírčího řízení?</i>

1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
<i>Tom se znepokojeně rozhlédl.</i>

1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
<i>Věra měla zaťaté zuby.
Byla první, kdo promluvil.</i>

1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Velké lži, samé lži.

1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Ano, Tome, to ne
v souladu s vnímáním

1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
které mám z tohoto města
a její obyvatelé.

1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Jsem doktor, sakra. Jsem schopný
určit, jestli jsem nemocný nebo ne.

1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Co na to říct?
pro sebe, Tome?

1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Možná je čas, aby sis vybral stranu.

1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Jste pro nás nebo proti nám?

1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Liz má pravdu, byli jsme
až příliš shovívavý k Tomovi.

1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
<i>Tome, musím ti říct,
dokonce i já mám problém tu dívku bránit.</i>

1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
S vaší pomocí, kterou preferuji
myslet bylo náhodné, Tome,

1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
byla řízena
šířit hořkost

1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
a potíže po celou dobu
celé tohle město. Musí jít!

1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
<i>Jak se jí zbavíme, Tome?</i>

1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
<i>- Jak to uděláme, Tome?
- Souhlasím, Tome.</i>

1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Přivedl jsi ji sem, máš
přijít na to, jak ji dostat ven.

1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Bez jejích lží
a šíří se obvinění.

1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Požádal jsem tě, abys poslouchal.

1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Jen jsi přišel
bránit se.

1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
omlouvám se. Je to pro mě docela rána,

1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
vidět všechny své přátele
jednat takto...

1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
tak necivilizované.

1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Váš plán nevyšel
velmi dobře, že?

1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Vymyslíš další.
- Ne.

1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Žádné další plány, slibuji.

1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Požádali mě, abych si vybral
mezi vámi a jimi.

1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
To není těžké
v den jako dnes tě miluji.

1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Můžeš být silnější,
je to pravda, s ideály,

1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
ideály, které sdílíme.

1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
Jsem vyčerpaný.

1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Ležet.

1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Vybral jsem si, Grace,

1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Vybral jsem si tebe.

1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
A teď je čas,

1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
čas, na který jsme čekali.

1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Osvobodili jsme se z Dogvillu.

1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
Máš pravdu.

1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Máš pravdu, Tome, bylo by to tak
tak snadné se milovat právě teď.

1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Mohou nás každou chvíli zabít,

2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
bylo by to dokonalé
romantický konec -

2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Víš, že to cítím taky.

2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Bylo by tak krásné,
ale od...

2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
z pohledu naší lásky,
tak úplně špatně.

2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Měli jsme se sejít na svobodě.

2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Teď je ti zima, Grace.

2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Prostě jsem všechny odmítl
Kdysi jsem věděl ve tvůj prospěch.

2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Nestálo by za to dělat kompromisy
jen jeden z tvých ideálů

2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
jen trochu na zmírnění mé bolesti?

2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
<i>Všichni v tomto městě
měl tvé tělo kromě mě.</i>

2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Jsme to my
měl být zamilovaný.

2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
<i>Můj drahý Tome.</i>

2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Můžeš mě mít, jestli mě chceš.

2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Dělejte jen to, co dělají ostatní.

2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
vyhrožuj mi.

2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
<i>Řekni mi, že mě vydáš
na zákon, na gangstery,</i>

2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
a slibuji ti,

2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
můžete vzít
cokoliv ode mě chceš.

2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
věřím ti.

2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Ale možná si nevěříš.

2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Možná jsi byl v pokušení.

2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Byl jsi v pokušení
připojit se k ostatním a nutit mě?

2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Možná proto jsi tak naštvaný.

2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Všechno, co jsem se kdy snažil udělat, je pomoci ti.

2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Jen se ptám, jestli se nebojíš
můžeš být tak člověk.

2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Ne, toho se nebojím,
ani v nejmenším.

2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Dobrý.

2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Ať přinese zítřek
co to přinese.

2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Není to trestný čin

2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
pochybovat o sobě, Tome.

2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Ale je úžasné, že ne.

2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Zbytek nemůžu najít.

2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Myslím, že bych měl jít ven
na pár minut.

2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Projděte se
nebo něco k získání...

2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
dostat to všechno z mého systému.

2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Bloudit ulicemi,

2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
poslouchej vítr, jak se míjí

2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
přes lesy
nahoru údolím

2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
a to všechno.

2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Však jdi spát.

2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Jdeš spát

2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
a já se vrátím

2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
velmi brzy.

2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
<i>Samozřejmě,
všechno to byla spousta nesmyslů.</i>

2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
<i>Pokud byl někdo schopen udržet
byl stopou ideálů a reality.</i>

2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
<i>Vždyť to byla jeho práce.</i>

2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
<i>Morální problémy byly jeho domovem.</i>

2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
<i>Myslet si, že by mohl
pochybovat o vlastní čistotě</i>

2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
<i>bylo to opravdu myslet
velmi málo z něj.</i>

2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
<i>Tom byl naštvaný.</i>

2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
<i>A uprostřed toho všeho,
zjistil proč.</i>

2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
<i>Nebylo to proto
byl neprávem obviněn</i>

2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
<i>ale protože poplatky
byly pravdivé.</i>

2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
<i>Jeho hněv spočíval
nanejvýš nepříjemný pocit</i>

2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
<i>zjištění.</i>

2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
<i>Všechno to byla docela rána
k mladému filozofovi.</i>

2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
<i>A dost realisticky</i>

2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
<i>Myslel si, že v případě pochybností
byl již přítomen,</i>

2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
<i>mohlo by to vyrůst tak skvěle</i>

2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
<i>že jednoho dne se to ukáže jako škodlivé
celému jeho morálnímu poslání.</i>

2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
<i>Tom se zastavil.</i>

2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
<i>Skoro se začal třást
když hrozba</i>

2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
<i>na jeho kariéru spisovatele
se mu rozsvítilo.</i>

2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
<i>Netrvalo mu to dlouho
souhlasit sám se sebou</i>

2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
<i>že to riziko bylo
příliš skvělé na běh.</i>

2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
<i>Nebezpečí
Grace byla ve městě,</i>

2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
<i>byla pro něj také.</i>

2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
<i>Tomovi se to nelíbilo</i>

2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
<i>a byl dost chlap
podniknout kroky k tomu, aby se tomu zabránilo.</i>

2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
<i>Naštěstí byl Tom stejně svědomitý
pokud jde o jeho budoucí povolání</i>

2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
<i>jak byl praktický.</i>

2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
<i>Dovolil upřímnost a ideály
dostatek místa v jeho životě</i>

2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
<i>aniž bych byl sentimentální
o tom, jak by to řekl.</i>

2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
<i>Vyhodit dokument
to by mohlo být pro Toma důležité,</i>

2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
<i>a s ním
budoucí generace čtenářů,</i>

2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
<i>jako základ románu
nebo vlastně trilogii</i>

2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
<i>nebyl čin
byl tak hloupý, že se dopustil.</i>

2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
<i>I když musel přiznat
že ve chvíli slabosti</i>

2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
<i>Mohl by řekl, že ano.</i>

2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
<i>Před návratem
na schůzku té noci,</i>

2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
<i>Tom otevřel malou zásuvku, kterou měl
otevřela noc Graceina příjezdu</i>

2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
<i>a našel jsem to tam stále--</i>

2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
<i>karta od gangstera
v autě.</i>

2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
<i>Další den bylo slunce
zářící na svižné podzimní obloze</i>

2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
<i>a sníh byl
dávno pryč.</i>

2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
<i>Poprvé po věky</i>

2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
<i>bylo slyšet beranidlo
v bažinách</i>

2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
<i>jak to naráželo do hromad</i>

2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
<i>co by mohlo
nebo nemusí být věznicí.</i>

2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
<i>Grace otevřela oči</i>

2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
<i>po téměř bezvědomém spánku
a byl zmatený...</i>

2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
<i>Soudím podle přicházejícího světla
přes trhliny ve stěnách</i>

2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
<i>Muselo být skoro poledne,
„šedá hodina“</i>

2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
<i>jako Jack McKay, z nějakého důvodu,
volalo poledne v Dogville...</i>

2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
<i>být mužem mnoha nápadů
a sklony,</i>

2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
<i>z nichž by jich Grace měla docela dost
raději zůstat v nevědomosti.</i>

2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
<i>Ale proč ji nikdo nevzbudil?</i>

2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
<i>Nikdo nezatloukal
zuřivě u jejích dveří,</i>

2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
<i>nehodilo dítě
bláto do její postele</i>

2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
<i>nebo zlomený
její zbývající okenní tabule.</i>

2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
<i>Teď si vzpomněla.</i>

2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
<i>Vzpomněla si
schůzka předchozího dne</i>

2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
<i>a ještě víc zmatený.</i>

2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
<i>Proč nebyla konfrontována
s výsledkem tohoto jednání</i>

2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
<i>nebo dokonce zabit?</i>

2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
<i>Bylo to docela jiné než Dogville</i>

2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
<i>aby potlačila své rozhořčení
v jakémkoli bodě.</i>

2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
<i>Možná věci ano
nakonec dopadlo dobře.</i>

2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- Dobré ráno, paní Hensonová,
- Oh, ráno.

2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Přišel bych dříve, ale...

2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
<i>Zaspal jsem.</i>

2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Nevadí, řekla Liz
dnes ráno se do toho vrátila.

2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Mysleli jsme na chvíli volna
bylo by pro tebe dobré.

2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
To byla pořádná řeč
udělal jsi včera.

2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Dal nám všem něco
k zamyšlení.

2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Ahoj, Liz.
- Ahoj, Grace.

2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Ahoj.

2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
zaspal jsem.

2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Dobré ráno, slečno Grace.

2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Dobré ráno.
- Jak se máš dnes ráno?

2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Zaspal jsem.
- To je v pořádku.

2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
To je Grace.

2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Dobrý den, Grace.

2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Dvě sekundy.

2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Dobrá zpráva.

2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
Vrátil jsem se
na včerejší schůzku.

2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Nenechal jsem je
vypadni tak snadno, ale...

2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Budu prokletý, jestli náladu
se nezměnilo.

2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Neřekl bych, že jsme vyhráli přesně,
ne přesně,

2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
ale myslím, že něco velmi dobrého
mohl z toho vyjít...

2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Proč jsi se nevrátil a neřekl mi to?
- Ne, já, já, ale ty jsi spal.

2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
A vypadal jsi, že to potřebuješ.

2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
To mě přimělo naznačit, že možná
měl bys mít volno.

2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
a ty víš,

2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
ani jeden člověk neprotestoval.

2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- To zní báječně.
- Vím, že ano, ne?

2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Lidé v tomto městě,
znovu a znovu mě překvapují.

2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Možná budu muset revidovat
trochu moje teorie.

2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Víš, jak moc nenávidím
dělat takové věci.

2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Víš, Grace, včera v noci
když jsem se vrátil

2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
a viděl jsem tě

2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
ležím tam a spí tak sladce,

2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Najednou jsem byl inspirován.

2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Napsal jsem první kapitolu příběhu...

2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
příběh o malém městě.

2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Hádejte, kde jsem vzal inspiraci?

2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
<i>Ale nepřišel jsem na jméno
zatím pro město.</i>

2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Proč tomu neříkat Dogville?

2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Nefungovalo by to, nefungovalo by to,
musí být univerzální.

2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Spousta spisovatelů
udělej tu chybu, vidíš.

2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
<i>- Ahoj, chceš, abych ti to přečetl?</i>
- Uh...

2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Jestli je v tom nějaká láska,
pochází od tebe.

2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Urazil byste se?
kdybych řekl ne?

2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Ne.
-Jestli budu mít opravdu den pro sebe...

2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Ne, ne.

2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Dva lidé budou
jen si navzájem ubližovat

2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
pokud pochybují o lásce
mají v sobě.

2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Můžete si to přečíst jindy.

2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Sedneš si někam,

2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
dívat se na hory.

2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
To je co
dívka v mém románu ano.

2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
<i>Uvidíme se později.</i>

2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
Uvidíme se. Dobrá zpráva.

2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
<i>Rozumně,
Grace se rozhodla doufat v to nejlepší,</i>

2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
<i>místo strachu z nejhoršího</i>

2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
<i>a plánoval strávit den</i>

2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
<i>klidně si pere oblečení
a ona sama--</i>

2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
<i>což z nějakého důvodu
byla si jistá, že žádná z postav</i>

2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
<i>z Tomova fiktivního městečka
by snil o tom.</i>

2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
<i>A pak to bylo
jako by Dogville jen čekal.</i>

2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
<i>Dokonce i vítr klesl,</i>

2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
<i>opustit město
v neznámém klidu,</i>

2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
<i>jako by to někdo dal
přes něj velký obal na sýr</i>

2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
<i>a vytvořil druh ticha</i>

2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
<i>která klesá
zatímco čekáte na návštěvníky.</i>

2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
<i>Po dvou dnech volna
Grace byla vrácena do práce,</i>

2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
<i>ale ticho zůstalo.</i>

2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
<i>Vskutku, zesílil.</i>

2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
<i>Do pátého dne...</i>

2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
<i>nafouklo se to do zvláštní nálady</i>

2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
<i>to najednou přineslo všechno
občané na ulici, aby naslouchali.</i>

2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
<i>Ptali se jeden druhého
kdyby byl telefon opravdu stále vypnutý,</i>

2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
<i>nebo kdyby slyšeli o Benovi
musel otočit svůj náklaďák</i>

2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
<i>na cestě do Georgetownu
hned ráno</i>

2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
<i>kvůli velkému stromu
blokování cesty.</i>

2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
<i>Neměli obavy.</i>

2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
<i>Starat se nebylo to správné slovo.</i>

2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
<i>A pak si Tom všiml aut.</i>

2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Kolik aut?
- Osm, osm.

2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Tom má dalekohled
ale můžete je vidět pouhým okem.

2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Musí jich být alespoň osm.
- Myslel jsem, že cesta je zablokovaná.

2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Museli projít
než spadl strom.

2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Červnová postel! Listy je třeba vyměnit.
Budu tam za chvíli.

2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Ahoj, June.
- Psst.

2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
<i>Grace právě začala na posteli
kterou June znovu pošpinila,</i>

2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
<i>když dráždivý pocit plýtvání
její čas se jí vnutil.</i>

2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
<i>A bylo to bez přemýšlení
pak řekla slova...</i>

2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Tady nikdo spát nebude.

2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
<i>Neřekla je nahlas</i>

2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
<i>ale i tak
byl tím výrokem zaskočen</i>

2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
<i>který se k ní přinutil.</i>

2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
<i>Kde byly tyhle
pocházejí zlověstná slova?</i>

2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
<i>Tma padala, jak Grace dělala
večer se vrátila domů z práce.</i>

2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
<i>Lidé na náměstí
s výhledem do údolí</i>

2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
<i>konečně se vzdal naděje, že uvidím
cokoliv jiného teď světlo pohaslo.</i>

2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
<i>Plačili se nahoru Elm Street
ve zklamání.</i>

2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Tome.
- Ahoj, Grace.

2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Byla tam nějaká auta, ale...

2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
příliš tmavé, už nevidíme.

2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Neviděli jsme
hodně jeden druhého.

2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Jo, já vím. Byl jsem zaneprázdněn
s mou knihou, víš.

2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
<i>Mohu se vás na něco zeptat?</i>

2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
<i>Ano, cokoliv.</i>

2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Nemohl jsi se přivést
vyhodit to, mohl bys?

2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
<i>Číslo, které ti tu noc dal,
nemohl jsi to vyhodit.</i>

2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Říkal jsem ti, jak nebezpečné
ten muž byl.

2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
To bylo hloupé.

2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
<i>Běž hloupý, Tom byl brzy</i>

2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
<i>vášnivý mluvčí
zamknout Grace tu noc v její kůlně.</i>

2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
<i>Pokud ta vozidla skutečně byla
znamení, že hovor</i>

2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
<i>Tom se umístil před pěti dny
jménem komunity</i>

2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
<i>na uvedené číslo
na kartě ze šuplíku jeho kanceláře</i>

2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
<i>konečně vedlo k akci</i>

2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
<i>a Grace teď byla
být vyřazen z jejich životů,</i>

2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
<i>určitě by to vypadalo dobře
kdyby ji město také zamklo.</i>

2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
<i>Grace ležela na posteli
když byl Jason vyslán s klíčem.</i>

2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
<i>Grace slyšela, jak se to otočilo v zámku,</i>

2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
<i>ale byla hluboce pohlcená
argumenty a myšlenkami</i>

2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
<i>o věcech, kterým se jinak vyhýbala
už nejlepší část roku.</i>

2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
KAPITOLA DEVÁTÁ, ve které Dogville přijímá
dlouho očekávaná návštěva a film končí.

2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
<i>Od chvíle, kdy to konečně udělali
slyšel zvuk vozidel</i>

2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
<i>začínající jeden po druhém od
směr okraje lesa,</i>

2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
<i>věci se daly rychle do pohybu.</i>

2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
<i>Tom zařídil delegaci
zajistit správný příjem.</i>

2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
<i>Dogville může být mimo vyšlapané cesty,
ale přesto to bylo pohostinné.</i>

2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Vítejte, pánové, vítejte.

2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Město se umísťuje samo
k dispozici.

2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Měl bych ti dát velký klíč,
ale mám jen tento malý.

2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Kde je?
- Zabezpečeno právě tímto klíčem.

2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
kde je?

2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Dobře-- jestli tě to zajímá
o tom zvuku,

2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
vozí hromady
pro novou věznici.

2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Řekni mi, má kriminalitu
v této zemi opravdu vyrostl

2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
jak jsme vedeni k víře?

2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Možná si to lidé jen váží
věci jako kriminální, protože, uh,

2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
protože jim závidí jejich úspěch.

2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Jaký je váš názor?
na toto téma?

2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Možná žádné nemáte.
Dostanu dveře.

2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
promiň.

2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, jak by mohli říct Francouzi.

2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Co to sakra je?

2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
kdo to udělal?

2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Billy, zvedni ruku!
Zvedni ruku!

2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Kdo je Billy? no tak,
jen si vezměte své nástroje.

2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- To je v pořádku.
- Bude to v pořádku.

2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Cítili jsme se bezpečněji
když měla nasazený řetěz.

2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Ty jsi asi šikovnější
při zacházení s jejím druhem.

2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Nikdo z nás se necítí být schopen

2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
přijímat peníze
jen za to, že pomáháme lidem.

2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Teda, pokud by ti to nedalo pocit
je lepší se zbavit...

2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Drž hubu!
- Rozhodně.

2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
<i>Grace nebyl žádný odborník
v exkluzivních automobilech,</i>

2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
<i>přesto poznala
bez obtíží</i>

2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
<i>zvuk vozidla
to bylo za roh</i>

2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
<i>z Canyon Road
v tu chvíli.</i>

2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
<i>Běda, na Graceinu památku</i>

2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
<i>legendární předení
z řady Cadillac 355 C</i>

2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
<i>byl neoddělitelně spjat s jiným
spíše méně sofistikovaný zvuk...</i>

2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
<i>to střelby
namířené proti její osobě.</i>

2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
Ne!

2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Musíte ospravedlnit své činy
než nás zastřelíš?

2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
To je nové.

2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
To by se dalo vyložit
jako slabost, tati.

2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
<i>Jsem ve vás zklamaný.</i>

2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Nepřišel jsem nikoho zastřelit.
<i>- Už jsi na mě střílel.</i>

2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
<i>Ano.</i>

2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
<i>A tak lituji, že...</i>

2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
<i>utekl jsi.</i>

2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Ale střílet na tebe
věci rozhodně nepomohlo.

2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
samozřejmě že ne,
jsi daleko, příliš tvrdohlavý.

2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Jestli mě nechceš zabít
tak proč jsi přišel?

2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Náš poslední rozhovor,
ten, ve kterém jsi mi řekl, co to bylo

2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
neměl jsi mě rád,
nikdy neuzavřel, když jsi utekl.

2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Mělo by mi být dovoleno vám to říct
co se mi na tobě nelíbí.

2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Věřím, že by to bylo pravidlem
zdvořilé konverzace, ne?

2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Proto ses objevil?

2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
A ty říkáš <i>mně</i> tvrdohlavému?

2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Jsi si jistý, že tu nejsi, abys mě nutil
vrátit se a stát se jako ty?

2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Pokud jsem si myslel, že existuje
šance tě donutit...

2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
ale samozřejmě,
to by se nikdy nestalo.

2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Jste více-- více než vítáni

2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
vrátit se domů,
staň se kdykoliv znovu mou dcerou,

2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
a dokonce bych začal

2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
<i>sdílet svou moc a odpovědnost
s vámi, pokud ano.</i>

2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Ne že by tě to zajímalo...
- Tak co je?

2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Co je to, ta věc, ta věc
že se ti na mě nelíbí?

2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Bylo to slovo, které jsi použil
to mě vyprovokovalo.

2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Nazval jsi mě arogantním.

2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
K drancování, jak to bylo, od Boha
správně. Nazval bych to arogantním, tati.

2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Ale to je přesně tak
co se mi na tobě nelíbí.

2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- Jste to <i>vy</i>, kdo je arogantní.
- To jsi sem přišel říct?

2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Nejsem ten, kdo soudí, tati,
<i>vy</i> jste.

2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Ne, <i>vy</i> nevynášíte soudy

2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
protože s nimi sympatizujete.
Ubohé dětství,

2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
a vražda opravdu není
nutně vražda, že?

2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Jediné, co můžete vinit
jsou okolnosti...

2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
násilníky a vrahy

2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
mohou být oběťmi,
podle tebe,

2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
ale já jim říkám psi.

2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
A jestli lapají
jejich vlastní zvratky,

2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
jediný způsob, jak je zastavit
je s řasou.

2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Ale psi jen poslouchají
svou vlastní povahu,

2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
tak proč by ne
odpustíme jim?

2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Psi se dají naučit
mnoho užitečných věcí,

2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
ale ne, když jim odpustíme
pokaždé, když poslechnou svou vlastní přirozenost.

2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Takže jsem arogantní?

2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Jsem arogantní
protože lidem odpouštím.

2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
můj bože,

2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
nevidíš, jak blahosklonné
jsi, když to říkáš?

2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Chci říct, že máš...
máte tuto předpojatou představu

2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
že nikdo, poslouchej--ten nikdo
může případně dosáhnout

2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
stejně vysoké etické standardy jako vy,
tak je zprostíš.

2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
Nemůžu--

2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Nemohu na nic myslet
arogantnější než to.

2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Ty, mé dítě, mé drahé dítě,

2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
odpouštíš druhým s výmluvami

2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
že byste nikdy na světě
povolit pro sebe.

2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Proč bych neměl být milosrdný? Proč?

2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
<i>Ne, ne, ne, měl bys,
měl bys být milosrdný</i>

2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
<i>když je čas být milosrdný.</i>

2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Musíte však udržovat
své vlastní standardy.

2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Dlužíš jim to,
dlužíš jim to.

2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Trest, který si zasloužíš
za tvůj prohřešek,

2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
si zaslouží
za jejich prohřešky.

2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Jsou to lidské bytosti, tati.
- Ne, ne, ne, samozřejmě--

2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
<i>ale musí být každý člověk
odpovědní za své činy?</i>

2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Samozřejmě, že ano, ale ty
ani jim tu možnost nedávejte.

2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
A to je nesmírně arogantní.

2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
miluji tě, miluji tě,
miluji tě k smrti,

2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
ale ty jsi nejarogantnější
člověk, kterého jsem kdy potkal.

2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
A ty mě nazýváš arogantním.

2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
já...

2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Víc k tomu nemám co říct.

2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Ty jsi arogantní, já jsem arogantní,
řekl jsi to, teď můžeš odejít.

2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
A bez mé dcery
předpokládám.

2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
<i>Hmm?</i>

2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- Řekl jsem bez své dcery.
- Mm, ano.

2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
<i>- No?</i>
- Ano!

2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Rozhodnete se, rozhodnete se.

2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Grace, oni...

2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
říkají, že máš
tady nějaké potíže.

2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
Ne.

2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Žádné větší potíže než doma.

2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Dám ti trochu času
přemýšlet o tom,

2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
<i>- možná změníte názor.</i>
- Nebudu.

2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
<i>Poslouchej, má lásko,</i>

2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
<i>síla není tak špatná.</i>

2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Jsem si jist, že můžete

2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
najít způsob, jak toho využít
svým vlastním způsobem.

2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Projděte se a přemýšlejte o tom.

2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Lidé, kteří zde žijí...

2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
dělají, co mohou

2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
za velmi těžkých okolností.

2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Když to říkáš, Grace.

2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
<i>Ale je jejich nejlepší...</i>

2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
<i>opravdu dost dobrý?</i>

2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
miluji tě.

2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
<i>Grace už ano
dlouho přemýšlel.</i>

2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
<i>Věděla, že pokud ji nezastřelí
když gangsteři dorazili,</i>

2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
<i>byla konfrontována s otcovou
návrh, aby se vrátila</i>

2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
<i>abych se s ním stal spiklencem
a jeho banda násilníků a zločinců.</i>

2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
<i>A nepotřebovala žádnou procházku
aby přehodnotila svou reakci na to...</i>

2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
<i>i když ten rozdíl
mezi lidmi, které znala doma</i>

2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
<i>a lidi, které potkala v Dogville</i>

2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
<i>se ukázal poněkud lehčí
než očekávala.</i>

2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
<i>Grace se podívala na keře angreštu,
tak křehké v hladké temnotě.</i>

2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
<i>Bylo dobré to vědět
pokud jste se k nim nechovali špatně,</i>

2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
<i>budou tam na jaře
jako vždy,</i>

2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
<i>a přijde léto
znovu by praskly</i>

2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
<i>s docela nepochopitelným
množství bobulí</i>

2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
<i>které byly tak dobré v koláčích,</i>

2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
<i>zejména se skořicí.</i>

2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
<i>Grace se rozhlédla
na vyděšené tváře</i>

2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
<i>za okny
které ji sledovaly na každém kroku</i>

2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
<i>a styděl jsem se
být součástí vyvolávání tohoto strachu.</i>

2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
<i>Jak je vůbec mohla nenávidět</i>

2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
<i>za to, co bylo na dně
pouze jejich slabost?</i>

2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
<i>Pravděpodobně by to udělala
věci jako ty, které ji potkaly</i>

2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
<i>kdyby žila
v jednom z těchto domů.</i>

2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
<i>Aby je změřila svým vlastním metrem,
jak řekl její otec,</i>

2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
<i>ve vší upřímnosti by ne</i>

2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
<i>udělali totéž jako Chuck?</i>

2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
<i>A Vera a Ben?
A paní Hensonová?</i>

2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
<i>A Tom?
A všichni tito lidé ve svých domech?</i>

2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
<i>Grace se odmlčela.</i>

2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
<i>A zatímco ona ano,</i>

2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
<i>oblaka se rozptýlila
a nechat projít měsíční světlo.</i>

2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
<i>A Dogville podstoupil další
těch malých změn světla.</i>

2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
<i>Bylo to, jako by to světlo předtím
tak milosrdný a slabý,</i>

2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
<i>nakonec se odmítl zakrýt
pro město déle.</i>

2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
<i>Najednou bys mohl
už si nepředstavujte bobule</i>

2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
<i>to se jednoho dne objeví
na keři angreštu,</i>

2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
<i>ale vidět jen trn
to tam bylo právě teď.</i>

2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
<i>Světlo nyní proniklo všemi
nerovnosti a vady v budovách,</i>

2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
<i>a v lidech.</i>

2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
<i>A najednou to věděla
odpověď na její otázku až příliš dobře.</i>

2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
<i>Kdyby se chovala jako oni</i>

2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
<i>nemohla se bránit
jeden z jejích činů</i>

2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
<i>a nemohl odsoudit
je dost drsně.</i>

2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
<i>Bylo to jako její smutek a bolest
konečně zaujali své právoplatné místo.</i>

2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
<i>Ne, co udělali
nebylo dost dobré.</i>

2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
<i>A kdyby měl člověk sílu to říct
k právům, bylo povinností to udělat,</i>

2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
<i>v zájmu ostatních měst</i>

2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
<i>v zájmu lidstva</i>

2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
<i>a v neposlední řadě
kvůli lidské bytosti</i>

2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
<i>to byla sama Grace.</i>

2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Kdybych se vrátil a...

2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
se znovu stala tvou dcerou,

2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
kdy mi bude dáno
síla, o které mluvíš?

2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Teď.

2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
Najednou?

2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
<i>Proč ne?</i>

2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
To by tedy znamenalo
že bych na sebe také vzal

2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
bezprostřední zodpovědnost,
najednou.

2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
A já bych byl součástí
řešení problému...

2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
jako problém

2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
<i>z Dogville.</i>

2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Mohli bychom začít
zastřelením psa

2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
a přibít to támhle ke zdi,

2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
například pod tou lampou.

2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Může pomoci,
to někdy jde, ne?

2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Jen by to udělalo město
vyděšenější,

2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
těžko by to šlo
lepší místo.

2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
A může se to stát znovu.

2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
někdo...

2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
někdo se děje kolem,
odhalující...

2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
jejich křehkost.

2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
<i>To je to, co chci použít
sílu pro, pokud vám to nevadí.</i>

2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Chci vytvořit tento svět
trochu lepší.

2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Jo?

2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Ten zatracený kluk neztichne.
Říká, že s vámi chce mluvit, slečno.

2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
<i>Můžeme ho teď zastřelit?</i>

2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Ne, nech mě s ním mluvit.

2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Co? Co je to?

2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Muž za to opravdu nemůže

2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
za to, že se bojí, že?

2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Ne...
<i>- Ne.</i>

2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Mám strach, Grace.

2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
<i>Využil jsem vás a omlouvám se.</i>

2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
jsem hloupý. jsem.

2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
Možná jsem
někdy dokonce arogantní.

2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Ty jsi, Tome.

2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
I když pomocí lidí
není moc okouzlující,

2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Myslím, že musíte souhlasit
že tato konkrétní ilustrace

2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
<i>Překonalo všechna očekávání.</i>

2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Tolik to vypovídá o tom být člověkem.

2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Bolelo to, ale myslím
budete muset také souhlasit

2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- Bylo to povznášející, co říkáte?
- Teď ne, Tome.

2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Teď ne.

2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Pokud na světě existuje nějaké město
bylo by to lepší bez, tohle je ono.

2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
<i>- Ano?</i>
- Zastřelte je, vypalte město.

2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
<i>Ach...</i>

2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
co? Něco jiného, ​​zlato?

2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Je tam rodina s dětmi.

2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Nejprve udělejte děti
a přimět matku, aby se dívala.

2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Řekni jí, že přestaneš
jestli dokáže zadržet slzy.

2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Dlužím jí to.

2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Obávám se, že pláče
trochu příliš snadno.

2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Raději tě odsud dostaneme.

2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Obávám se, že jste se poučili
už příliš mnoho.

2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Pojď, pojď.

2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
<i>Je ti zima, miláčku?
Přejete si zábal?</i>

2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
<i>Jsem v pořádku.</i>

2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Chcete roztáhnout závěsy?
Už je nepotřebuješ.

2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
myslíš?

2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Myslím, že bychom je měli otevřít.

2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Myslím, že je to vhodné.

2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
Žádný!

2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
<i>- Ne! Ne!</i>
- Ne, ne.

2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
Ne, ne.

2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Ne!

2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
-Ne, tati, ne.
- Ne.

2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
<i>Tati!</i>

2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Chucku!

2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
Maminka!

2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
<i>Mami, pomoc, pomoc!</i>

2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
Maminka!

2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Zůstaň, Achille.

2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Drahý Bože.

2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
<i>Ne! Proboha!</i>

2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Grace.

2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.

2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Musím ti říct, tvoje ilustrace,
porazilo mě to sakra.

2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Je to děsivé, ano,

2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
ale tak jasné.

2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
<i>Myslíš, že můžu?
dovolím si to použít</i>

2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
jako inspiraci při psaní?

2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Sbohem, Tome.

2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Některé věci
musíte udělat sami.

2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
Opravdu?

2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Ten, který budeš mít
aby mi to vysvětlil na cestě domů.

2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
<i>Najednou se ozval hluk--</i>

2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
<i>není tak přesvědčivý a silný jako to
bylo jedné deštivé noci na jaře,</i>

2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
<i>ale dost nahlas, aby se prosadil
přes poslední vzdechy dřeva</i>

2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
<i>která rychle vyhořela.</i>

2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
<i>Přišlo to znovu, všichni to slyšeli.</i>

2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
<i>- Grace to poznala jako první.</i>
- To je Mojžíš.

2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
<i>"To je Mojžíš," řekla
a vyskočil z auta.</i>

2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
<i>Rychle překonala vzdálenost
do kotce pro psa přes co,</i>

2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
<i>teď byly budovy pryč,
se sotva dalo nazvat ulicí,</i>

2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
<i>a rozhodně ne Elm Street,
protože tam nezůstal strom</i>

2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
<i>na malém horském výběžku Dogville,
natož jilm.</i>

2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
<i>Byl to Mojžíš.</i>

2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
<i>Jeho přežití bylo úžasné,
zázrak.</i>

2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Ne, ne.

2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Ne, nechte ho být.

2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
<i>Uvidí plameny
v Georgetownu.</i>

2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Někdo přijde a najde ho.

2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Jen je naštvaný
protože jsem mu jednou vzal kost.

2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
<i>Zda Grace opustila Dogville,</i>

2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
<i>nebo naopak
Dogville ji opustil--</i>

2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
<i>a svět obecně--</i>

2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
<i>je otázka
umnější povahy</i>

2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
<i>to málokdo
těžit ze žádosti,</i>

2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
<i>a ještě méně
poskytnutím odpovědi.</i>

2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
<i>A vlastně ani ne
bude zde zodpovězeno.</i>

2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
<i>♪ Zatáhli
za mostem ♪</i>

2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
<i>♪ Položí ji, zamračí se ♪</i>

2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
<i>♪ "Jé, můj život je legrační věc ♪</i>

2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
<i>♪ Jsem ještě příliš mladý?" ♪</i>

2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
<i>♪ Tu a tam ji políbil ♪</i>

2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
<i>♪ Vzala jeho prsten,
vzal jeho děti ♪</i>

2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
<i>♪ Trvalo mu to minuty,
nikam ji nevzal ♪</i>

2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
<i>♪ Nebe ví
vzala by cokoliv ♪</i>

2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
<i>♪ Celou noc ♪</i>

2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
<i>♪ Chce mladého Američana ♪</i>

2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
<i>♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪</i>

2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
<i>♪ Chce toho mladého Američana ♪</i>

2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ V pořádku ♪

2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
<i>♪ Ale ona chce
mladý Američan ♪</i>

2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
<i>♪ Skenování života
přes okno obrázku ♪</i>

2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
<i>♪ Najde slinkového tuláka ♪</i>

2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
<i>♪ Když míjí, kašle
její Ford Mustang ♪</i>

2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
<i>♪ Ale nebe chraň,
ona si vezme cokoliv ♪</i>

2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
<i>♪ Ale ten šílenec a jeho typ
nenabízejte nic ♪</i>

2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
<i>♪ Chybí krok
a pořeže si ruku ♪</i>

2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
<i>♪ Ale neukazuje nic,
snáší jako píseň ♪</i>

2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
<i>♪ Křičí "Kde to všechno mám?"
Tátínkovi hrdinové jsou pryč?" ♪</i>

2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
<i>♪ Celou noc ♪</i>

2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
<i>♪ Chce toho mladého Američana ♪</i>

2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
<i>♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪</i>

2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
<i>♪ Chce toho mladého Američana ♪</i>

2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
<i>♪ Dobře ♪</i>

2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
<i>♪ No, ona chce toho mladého Američana ♪</i>

2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
<i>♪ Celou cestu z Washingtonu ♪</i>

2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
<i>♪ Její chlebodárce prosí
podlaha v koupelně ♪</i>

2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
<i>♪ Žijeme jen těchto 20 let ♪</i>

2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
<i>♪ Musíme zemřít pro těch 50 dalších? ♪</i>

2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
<i>♪ Celou noc ♪</i>

2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
<i>♪ Chce toho mladého Američana ♪</i>

2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
<i>♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪</i>

2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
<i>♪ Chce toho mladého Američana ♪</i>

2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
<i>♪ Dobře ♪</i>

2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
<i>♪ No, chce toho mladého Američana ♪</i>

2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
<i>♪ Pamatujete si ♪</i>

2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
<i>- ♪ Váš prezident Nixon? ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪</i>

2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
<i>♪ Pamatujete si ♪</i>

2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
<i>♪ Účty, které musíte zaplatit? ♪</i>

2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
<i>♪ Nebo dokonce včera? ♪</i>

2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
<i>♪ Byl jsi neameričan? ♪</i>

2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
<i>♪ Jen ty a tvůj idol
zpívat falzet ♪</i>

2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
<i>♪ O kůži, kůži, všude ♪</i>

2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
<i>♪ A z ghetta nezbyl žádný mýtus ♪</i>

2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
<i>♪ Dobře, dobře, dobře,
nosili byste žiletku ♪</i>

2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
<i>♪ Pro případ, jen pro případ deprese? ♪</i>

2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
<i>♪ Posaďte se na ruce
v autobuse přeživších ♪</i>

2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
<i>♪ Červenám se na všechny afro-Sheily ♪</i>

2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
<i>♪ Není to tak blízko k lásce?
No, není ten plakát láska? ♪</i>

2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
<i>♪ No, není to ta panenka Barbie ♪</i>

2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
<i>♪ Její srdce bylo zlomené
stejně jako ty ♪</i>

2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
<i>♪ Celou noc ♪</i>

2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
<i>♪ Celou noc pro mladého Američana ♪</i>

2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
<i>♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪</i>

2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
<i>♪ Chcete mladého Američana ♪</i>

2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
<i>♪ Dobře ♪</i>

2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
<i>♪ Chcete mladého Američana ♪</i>

2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
<i>♪ Nejsi pasák
a ty nejsi podvodník ♪</i>

2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
<i>♪ Pasák má Caddyho
a dáma má Chrysler ♪</i>

2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
<i>♪ Black má respekt
a bílý má svůj Soul Train ♪</i>

2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
<i>♪ Máma má křeče
a podívej se, jak tě bolí ruce ♪</i>

2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
<i>♪ Slyšel jsem dnes tu zprávu, chlapče ♪</i>

2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
<i>♪ Já mám sadu a ty jsi porazil ♪</i>

2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
<i>♪ Není tu žádný muž
kdo nemůže říct víc? ♪</i>

2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
<i>♪ A není tam žádná žena
Mohu ponožku na čelisti? ♪</i>

2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
<i>♪ A není tam dítě
Mohu držet bez posuzování? ♪</i>

2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
<i>♪ A není tam pero
které napíšou, než zemřou? ♪</i>

2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
<i>♪ Nejsi hrdý
že máš ještě tváře? ♪</i>

2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
<i>♪ Není tam jedna zatracená písnička
to mě může přimět ♪</i>

2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
<i>♪ Zlomit se a plakat? ♪</i>

2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
<i>♪ Celou noc ♪</i>

2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
<i>♪ Chci mladého Američana ♪</i>

2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
<i>♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪</i>

2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
<i>♪ Chci mladého Američana ♪</i>

2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
<i>♪ Dobře ♪</i>

2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
<i>♪ Chci toho mladého Američana,
mladý Američan ♪</i>

2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
<i>- ♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪
- ♪ Chci to, co chceš ty ♪</i>

2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
<i>- ♪ Chci mladého Američana ♪
- ♪ Chci to, co chceš ty ♪</i>

2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
<i>- ♪ Ty chceš mě, já chci tebe ♪
- ♪ Celou noc ♪</i>

2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
<i>♪ Chceš já, já chci, abys chtěl ♪</i>

2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
<i>- ♪ Chci tě, ty chceš mě ♪
- ♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪</i>

2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
<i>♪ Chci mladého Američana,
celou noc ♪</i>

2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
<i>♪ A vše, co chci, je mladý Američan ♪</i>

2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
<i>♪ Mladý Američan, mladý Američan ♪</i>

2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
<i>♪ Chci toho mladého Američana. ♪</i>